دوبله و بازصداگذاری
دوبله و بازصداگذاری، گفتار اصلی یک فیلم را با یک موسیقی متن به زبان مقصد جایگزین یا روی آن همپوشانی میکنند، که این امر تابع الزامات همگامی با تصویر است.
Definition
حالتهای ترجمه دیداری-شنیداری که در آنها یک مسیر صوتی به زبان مقصد جایگزین یا روی گفتار اصلی همپوشانی میشود، مانند دوبله همزمان با حرکت لب و نریشن.
Scope
این موضوع به حالتهای بازصداگذاری در ترجمه دیداری-شنیداری میپردازد: دوبله همزمان با حرکت لب، نریشن (که برای مستندها و در برخی کشورها برای تمام برنامهها استفاده میشود)، و تفسیر آزاد. همچنین به انواع همگامی — همگامی لب، همگامی حرکتی، و همزمانی — که دیالوگ ترجمه شده را محدود میکنند، گردش کار دوبله از ترجمه اولیه تا اقتباس و ضبط، و ابعاد فرهنگی و ایدئولوژیک جایگزینی صداهای اصلی میپردازد. این بررسی توصیفی و مبتنی بر نظریه ترجمه دیداری-شنیداری است.
Core questions
- چه نوع همگامیهایی دوبله را محدود میکنند؟
- گردش کار دوبله چگونه یک ترجمه را به یک موسیقی متن ضبط شده تبدیل میکند؟
- دوبله و نریشن در قراردادهای خود چه تفاوتی دارند؟
- چه اثرات فرهنگی از جایگزینی صداهای اصلی ناشی میشود؟
Key theories
- همگامسازی در دوبله
- سیستماتیکسازی فردریک شوم از همگامیهایی که بر دوبله حاکم هستند — همگامی لب، همگامی حرکتی با حرکت بدن، و همزمانی تطبیق طول گفتار — که هر یک نحوه ترجمه دیالوگ را محدود میکنند.
- بازصداگذاری و تجربه مخاطب
- توضیح پرز-گونزالس در مورد اینکه چگونه حالتهای بازصداگذاری، غرق شدن، شناسایی و اصالت درک شده محتوای خارجی را شکل میدهند و دوبله را در چارچوب نظریه گستردهتر ترجمه دیداری-شنیداری قرار میدهند.
History
دوبله با فیلم ناطق به عنوان جایگزینی برای زیرنویس پدید آمد و به حالت غالب در بازارهای بزرگی مانند آلمان، ایتالیا، اسپانیا و فرانسه تبدیل شد، که بخشی از آن به دلایل سواد، اندازه بازار و سیاستهای زبانی تاریخی بود. مطالعه فودور در سال ۱۹۷۶ تحلیل آن را پیشگام کرد و این حوزه از طریق گزارشهای سیستماتیک شوم و دیگران در مورد همگامی و گردش کار، به بلوغ رسید.
Debates
- اصالت در برابر دسترسیپذیری
- دوبله به دلیل پنهان کردن اجراها و صداهای اصلی مورد انتقاد قرار میگیرد، در حالی که به دلیل دسترسیپذیری و غرقکنندگی مورد ستایش است؛ این تعادل با ترجیحات مخاطبان، هزینهها و کاتالوگهای چندزبانه پلتفرمهای پخش تغییر میکند.
Key figures
- Frederic Chaume
- Luis Pérez-González
- István Fodor
Related topics
Seminal works
- fodor1976
- chaume2012
- perezgonzalez2014
Frequently asked questions
- تفاوت بین دوبله و نریشن چیست؟
- دوبله دیالوگ اصلی را با یک مسیر همگامسازی شده به زبان مقصد جایگزین میکند، در حالی که نریشن یک روایت ترجمه شده را روی موسیقی متن اصلی که صدای آن کاهش یافته است، همپوشانی میکند، که در مستندها و برخی سنتهای ملی رایج است.
- چرا برخی کشورها دوبله میکنند و برخی دیگر زیرنویس؟
- عوامل تاریخی، اقتصادی و سیاستی — اندازه بازار، سواد، و مقررات زبانی گذشته — ترجیحات ملی را ایجاد کردهاند، اگرچه اکنون پلتفرمهای پخش هر دو گزینه را برای یک محتوا ارائه میدهند.