دسترسیپذیری رسانه و توصیف شنیداری
دسترسیپذیری رسانه، محتوای دیداری-شنیداری را از طریق خدماتی مانند توصیف شنیداری و زیرنویس برای ناشنوایان و کمشنوایان، در دسترس مخاطبان دارای اختلالات حسی قرار میدهد.
Definition
خدمات ترجمه دیداری-شنیداری که رسانه را برای افراد دارای اختلالات حسی، عمدتاً توصیف شنیداری و زیرنویس برای ناشنوایان و کمشنوایان، قابل دسترس میسازد.
Scope
این موضوع به ترجمه دیداری-شنیداری با رویکرد دسترسیپذیری میپردازد: توصیف شنیداری که اطلاعات دیداری را به تفسیری گفتاری برای مخاطبان نابینا و کمبینا تبدیل میکند؛ زیرنویس برای ناشنوایان و کمشنوایان که شناسایی گوینده و اطلاعات صوتی را به زیرنویسها اضافه میکند؛ و مفهوم دسترسیپذیری به عنوان شکلی از ترجمه بینانشانهای و درونزبانی. این موضوع به دستورالعملها و استانداردها، جوامع کاربری که از این خدمات بهره میبرند، و چارچوبهای سیاستگذاری و حقوقی که ارائه این خدمات را هدایت میکنند، میپردازد. این بررسی توصیفی است.
Core questions
- توصیف شنیداری چگونه تصاویر را به کلمات تبدیل میکند؟
- زیرنویس برای ناشنوایان چه تفاوتی با زیرنویس بینزبانی دارد؟
- دسترسیپذیری به چه معنا شکلی از ترجمه است؟
- چه استانداردها و چارچوبهای حقوقی بر دسترسیپذیری رسانه حاکم است؟
Key theories
- دسترسیپذیری به عنوان ترجمه بینانشانهای
- چارچوببندی توصیف شنیداری به عنوان یک ترجمه بینانشانهای از تصویر به زبان کلامی، که مفهوم ترجمه را فراتر از انتقال بینزبانی به خدمات دسترسی برای مخاطبان دارای اختلالات حسی گسترش میدهد.
- زیرنویس برای ناشنوایان و کمشنوایان
- توضیح خوزه لیا نِوِس (Josélia Neves) درباره زیرنویس درونزبانی که نه تنها دیالوگ، بلکه هویت گوینده و اطلاعات صوتی غیرگفتاری را نیز منتقل میکند و قراردادهای زیرنویس را با نیازهای مخاطبان ناشنوا تطبیق میدهد.
History
دسترسیپذیری رسانه در دهه ۲۰۰۰، با هدایت قوانین حقوق معلولین، سهمیههای پخش برای خدمات دسترسی، و کنوانسیون سازمان ملل متحد در مورد حقوق افراد دارای معلولیت، از حاشیه به مرکز ترجمه دیداری-شنیداری منتقل شد. رشته تحقیقاتی «رسانه برای همه» توصیف شنیداری و زیرنویس برای ناشنوایان را به عنوان موضوعات اصلی ترجمه دیداری-شنیداری تثبیت کرد.
Debates
- عینیت و جزئیات در توصیف شنیداری
- توصیفکنندگان درباره میزان توصیف و حد تفسیر به جای صرفاً گزارش محتوای بصری بحث میکنند و بین بیطرفی، محدودیتهای زمانی، و نیازهای اطلاعاتی و عاطفی کاربران تعادل برقرار میکنند.
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Anna Matamala
- Josélia Neves
- Louise Fryer
Related topics
Seminal works
- neves2005
- diazcintas2010
- fryer2016
Frequently asked questions
- توصیف شنیداری چیست؟
- توصیف شنیداری یک تفسیر گفتاری است که در وقفههای دیالوگ قرار داده میشود و عناصر بصری کلیدی یک فیلم، برنامه یا اجرا را برای مخاطبان نابینا و کمبینا منتقل میکند.
- SDH چه تفاوتی با زیرنویس معمولی دارد؟
- زیرنویس برای ناشنوایان و کمشنوایان اطلاعاتی را اضافه میکند که بینندگان شنوا از موسیقی متن دریافت میکنند – چه کسی صحبت میکند و چه صداهای غیرگفتاری رخ میدهد – نه اینکه فقط دیالوگ را ترجمه کند.