Literaturas en lenguas africanas

Las literaturas en lenguas africanas son las tradiciones escritas en lenguas africanas indígenas como el suajili, el yoruba, el hausa, el amárico y el zulú, distintas de la escritura en las lenguas coloniales.

Definition

Literaturas compuestas en lenguas africanas indígenas, que abarcan tradiciones establecidas como el suajili y la escritura moderna en muchas lenguas africanas.

Scope

Este tema abarca la literatura escrita en lenguas africanas, incluyendo las tradiciones literarias establecidas desde hace mucho tiempo en suajili, amárico y hausa, y las literaturas modernas en yoruba, zulú, xhosa, gikuyu y muchas otras. Trata la historia de la escritura en estas lenguas, el papel de la escritura (árabe, latina, ge'ez), la política de la elección de la lengua y autores como Ngugi, que pasaron del inglés a escribir en lenguas africanas.

Core questions

• ¿Qué lenguas africanas tienen tradiciones literarias establecidas?
• ¿Cómo influyeron los sistemas de escritura y los guiones en estas literaturas?
• ¿Por qué algunos autores eligen escribir en lenguas africanas?
• ¿Cómo se relacionan las literaturas en lenguas africanas con la escritura en lenguas coloniales?

Key concepts

• la cuestión lingüística
• literatura suajili
• sistemas de escritura y guiones
• alfabetización vernácula
• descolonización literaria

Key theories

Descolonizar la mente a través del lenguaje

Ngugi wa Thiong'o argumentó que escribir en lenguas africanas, en lugar de en las de los colonizadores, es esencial para la descolonización cultural y para llegar a las audiencias africanas.

History

Algunas literaturas en lenguas africanas tienen siglos de antigüedad: la poesía suajili en escritura árabe, la literatura amárica en escritura ge'ez y la escritura hausa son anteriores al colonialismo. Las misiones de la época colonial y la educación moderna fomentaron las literaturas escritas en muchas lenguas. A finales del siglo XX, escritores como Ngugi wa Thiong'o defendieron y produjeron literatura en lenguas africanas como un acto de autodeterminación cultural.

Debates

Audiencia y la política del lenguaje

Los escritores debaten si la literatura en lenguas africanas puede alcanzar audiencias amplias y recursos comparables a la escritura en inglés o francés, y qué se gana o se pierde con cada elección.

Key figures

• Ngugi wa Thiong'o
• Shaaban Robert
• D. O. Fagunwa
• Albert Gerard
• Simon Gikandi

Seminal works

• ngugi1986
• ngugi1980
• bgwanya1991

Frequently asked questions

¿Son las literaturas en lenguas africanas solo orales?

No. Si bien las tradiciones orales son vitales, existen literaturas escritas establecidas desde hace mucho tiempo en lenguas como el suajili, el amárico y el hausa, y una extensa escritura moderna en muchas otras.

¿Por qué Ngugi cambió a escribir en gikuyu?

Ngugi wa Thiong'o recurrió a su gikuyu natal para descolonizar su escritura y llegar a los lectores kenianos comunes, argumentando que el lenguaje es central para la liberación cultural.