غوته والأدب العالمي

في محادثات عام 1827، أعلن غوته أن عصر الأدب القومي قد ولى وأن عصر الأدب العالمي قد حان. وأصبح مصطلح "الأدب العالمي" (Weltliteratur) الذي صاغه بمثابة اللفتة التأسيسية للطموح العابر للحدود في الأدب المقارن.

Definition

الأدب العالمي (Weltliteratur) هو مصطلح صاغه غوته لوصف حالة ناشئة تدخل فيها آداب الأمم المختلفة في تبادل نشط، لتصبح ملكية مشتركة للإنسانية بدلاً من أن تكون ملكية شعب واحد.

Scope

يتناول مفهوم غوته للأدب العالمي (Weltliteratur) في سياقه البيوغرافي والتاريخي: قراءته للأعمال غير الأوروبية، ومثاله الكوني للتبادل الأدبي والتفاهم المتبادل بين الأمم، وحياة المصطلح بعد ذلك في نظرية القرنين العشرين والحادي والعشرين. ويميز بين رؤية غوته القائمة على التبادل والتفسيرات اللاحقة القائمة على التقاليد الأدبية أو الأنظمة العالمية.

Core questions

• ماذا كان يقصد غوته بالفعل بمصطلح الأدب العالمي (Weltliteratur)، وفي أي سياق استخدمه؟
• هل كانت رؤيته تتعلق بشكل أساسي بقائمة أعمال أدبية معيارية، أم بعملية تبادل، أم بمثل أخلاقي للتفاهم المتبادل؟
• كيف شكلت قراءة غوته للآداب غير الأوروبية هذا المفهوم؟
• كيف أعاد المنظرون اللاحقون تفسير معنى غوته وأحيانًا انحرفوا عنه؟

Key theories

الأدب العالمي (Weltliteratur) كعملية تبادل

تصور غوته الأدب العالمي ليس كقائمة أعمال أدبية معيارية ثابتة بقدر ما هو تجارة متنامية بين الآداب القومية، مما يعزز المعرفة المتبادلة والتسامح بين الشعوب.

الاستقبال الكوني للغريب

أثرت لقاءات غوته مع أعمال مثل الأدب الفارسي والصيني في إحساسه بأن الأدب الأوروبي كان جزءًا من ثقافة أدبية بشرية أوسع.

إعادة التخصيص في النظرية الحديثة

عاد باحثون لاحقون، بمن فيهم دامروش، إلى غوته لتأسيس تعريفات للأدب العالمي كدوران وقراءة نشطة تتجاوز ثقافة المنشأ.

History

استخدم غوته مصطلح الأدب العالمي (Weltliteratur) في عدة كتابات ومحادثات في أواخر عشرينيات القرن التاسع عشر، وأشهرها في ملاحظات لأيكرمان في يناير 1827، والتي جاءت بعد قراءته لرواية صينية. أعادت دراسة فريتز ستريتش عام 1949 بناء مكانة المفهوم في فكر غوته، وأدت عودة الأدب العالمي في مطلع الألفية، خاصة في أعمال دامروش، إلى جعل مصطلح غوته حجر الزاوية في النقاش المعاصر.

Debates

القائمة المعيارية مقابل العملية

ما إذا كان غوته قد تصور الأدب العالمي كمجموعة من الأعمال العظيمة أو كعملية ديناميكية للتبادل بين الثقافات — وهو تمييز يشكل كيفية استخدام المصطلح اليوم.

Key figures

• Johann Wolfgang von Goethe
• Johann Peter Eckermann
• Fritz Strich
• David Damrosch

Seminal works

• goethe1827eckermann
• strich1949
• damrosch2003

Frequently asked questions

هل اعتقد غوته أن الأدب العالمي سيلغي الآداب القومية؟

لا. لقد رأى الآداب القومية تدخل في تبادل أوسع بدلاً من أن تختفي؛ فالأدب العالمي (Weltliteratur) بالنسبة لغوته كان عملية تزايد في التواصل البيني بين الثقافات الأدبية المتميزة، مما يعزز التفاهم المتبادل.