الاستعصاء على الترجمة ونقاش الأدب العالمي
يعيش الأدب العالمي إلى حد كبير في الترجمة، ومع ذلك تقاوم بعض الكلمات والأشكال والمعاني عبور الحدود اللغوية. وقد أصبح مصطلح "الاستعصاء على الترجمة" نقطة تجمع للنقاد الذين يخشون أن يؤدي التداول السلس إلى محو الخصوصية الثقافية التي ينبغي للمقارنة أن تحافظ عليها.
Definition
دراسة كيفية تشكيل الترجمة للأدب العالمي و"الاستعصاء على الترجمة" — المصطلحات والأشكال والمعاني التي تشير مقاومتها للترجمة إلى حدود التداول السلس واستمرارية الاختلاف الثقافي.
Scope
يتناول دور الترجمة والاستعصاء على الترجمة في النقاشات حول الأدب العالمي: نقد أبتر للأدب العالمي باعتباره سهل الترجمة والتسويق؛ معجم كاسان للمصطلحات الفلسفية المستعصية على الترجمة؛ تحليل فينوتي لعدم وضوح المترجم وتدجينه؛ ومزاعم دامروش الأكثر تفاؤلاً بأن الأعمال يمكن أن تكتسب قيمة في الترجمة. يتعلق الأمر بسياسات وحدود النقل الأدبي عبر اللغات.
Core questions
- هل يعتمد الأدب العالمي على قابلية الترجمة، وبأي ثمن؟
- ما هو الاستعصاء على الترجمة، وماذا يكشف عن الخصوصية الثقافية واللغوية؟
- هل تكتسب الأعمال أم تخسر عندما تنتقل عبر الترجمة؟
- كيف تشكل قوى السوق واللغات المهيمنة ما يُترجم ويُكرس؟
Key theories
- سياسات الاستعصاء على الترجمة
- جادلت أبتر بأن النموذج السائد للأدب العالمي يفترض سهولة الترجمة، وبالتالي يخاطر بمحو الجوهر المقاوم والمستعصي على الترجمة الذي يميز الاختلاف الثقافي الحقيقي.
- الاستعصاء على الترجمة كعرض فلسفي
- يتعامل معجم كاسان مع المصطلحات المستعصية على الترجمة ليس ككلمات لا يمكن ترجمتها، بل كتلك التي لا تكتمل ترجمتها أبدًا، مما يكشف عن اختلافات مفاهيمية متأصلة في اللغات.
- التدجين وعدم وضوح المترجم
- أظهر فينوتي كيف أن الترجمة السلسة والمدجنة تجعل المترجم غير مرئي وتستوعب النصوص الأجنبية في معايير اللغة الهدف، مما يثير رهانات أخلاقية وسياسية للأدب العالمي.
- المكسب في الترجمة
- جادل دامروش، ضد الآراء المتشائمة، بأن الأعمال يمكن أن تكتسب صدى ومعنى عندما تدخل سياقات لغوية وثقافية جديدة.
History
اهتمام نظرية الترجمة بالإخلاص، والتدجين، والأجنبي — الذي طوره شخصيات مثل فينوتي في التسعينيات — غذى نقاشات الأدب العالمي في العقدين الأول والثاني من الألفية الثالثة. وقد جعل معجم كاسان الفرنسي (2004)، الذي تُرجم وكُيّف ليصبح قاموس المصطلحات المستعصية على الترجمة عام 2014، وكتاب أبتر "ضد الأدب العالمي" (2013) من الاستعصاء على الترجمة ثقلاً موازناً مركزياً للروايات المتفائلة بالتداول مثل رواية دامروش.
Debates
- التداول السلس مقابل الاختلاف المقاوم
- ما إذا كان ينبغي للأدب العالمي أن يحتفي بالتداول الواسع الذي تتيحه الترجمة أو أن يحافظ على الخصوصية المستعصية على الترجمة التي يهدد هذا التداول بتسطيحها.
Key figures
- Emily Apter
- Barbara Cassin
- Lawrence Venuti
- David Damrosch
Related topics
Seminal works
- apter2013
- cassin2014
- venuti1995
- damrosch2003
Frequently asked questions
- هل يعني مصطلح "مستعصٍ على الترجمة" أن الكلمة لا يمكن ترجمتها أبدًا؟
- ليس بالمعنى الذي استخدمه كاسان وأبتر. فالمصطلح المستعصي على الترجمة هو مصطلح لا تكون ترجمته مستقرة أو كاملة أبدًا — فهو يستمر في توليد الخلاف والبقايا — بدلاً من أن يكون مستحيلاً حرفيًا ترجمته.