إمكانية الوصول إلى الوسائط والوصف الصوتي
تتيح إمكانية الوصول إلى الوسائط المحتوى السمعي البصري للجماهير الذين يعانون من ضعف حسي من خلال خدمات مثل الوصف الصوتي والترجمة المصاحبة للصم وضعاف السمع.
Definition
خدمات الترجمة السمعية البصرية التي تجعل الوسائط متاحة للأشخاص ذوي الإعاقات الحسية، وبشكل رئيسي الوصف الصوتي والترجمة المصاحبة للصم وضعاف السمع.
Scope
يغطي هذا الموضوع الترجمة السمعية البصرية الموجهة نحو إمكانية الوصول: الوصف الصوتي، الذي يحول المعلومات المرئية إلى تعليق منطوق للجماهير المكفوفين وضعاف البصر؛ والترجمة المصاحبة للصم وضعاف السمع، التي تضيف تحديد المتحدث ومعلومات الصوت إلى الترجمة؛ وتصور إمكانية الوصول كشكل من أشكال الترجمة بين العلامات وداخل اللغة. ويتناول المبادئ التوجيهية والمعايير، والمجتمعات المستفيدة، والأطر السياسية والحقوقية التي تدفع توفير هذه الخدمات. المعالجة وصفية.
Core questions
- كيف يحول الوصف الصوتي الصور إلى كلمات؟
- كيف تختلف الترجمة المصاحبة للصم عن الترجمة المصاحبة بين اللغات؟
- بأي معنى تعتبر إمكانية الوصول شكلاً من أشكال الترجمة؟
- ما هي المعايير وأطر الحقوق التي تحكم إمكانية الوصول إلى الوسائط؟
Key theories
- إمكانية الوصول كترجمة بين العلامات
- تأطير الوصف الصوتي كترجمة بين العلامات من الصورة إلى اللغة اللفظية، مما يوسع مفهوم الترجمة إلى ما هو أبعد من النقل بين اللغات ليشمل خدمات الوصول للجماهير ذوي الإعاقات الحسية.
- الترجمة المصاحبة للصم وضعاف السمع
- وصف جوسيليا نيفيس للترجمة المصاحبة داخل اللغة التي لا تنقل الحوار فحسب، بل هوية المتحدث ومعلومات الصوت غير الكلامي، وتكييف اتفاقيات الترجمة المصاحبة لتلبية احتياجات الجماهير الصم.
History
انتقلت إمكانية الوصول إلى الوسائط من هامش الترجمة السمعية البصرية إلى مركزها في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، مدفوعة بتشريعات حقوق ذوي الإعاقة، وحصص البث لخدمات الوصول، واتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة. وقد عزز مسار البحث "الوسائط للجميع" الوصف الصوتي والترجمة المصاحبة للصم كمواضيع أساسية في الترجمة السمعية البصرية.
Debates
- الموضوعية والتفاصيل في الوصف الصوتي
- يناقش الواصفون مدى الوصف ومدى تفسير المحتوى المرئي بدلاً من مجرد الإبلاغ عنه، موازنين بين الحياد، وقيود الوقت، والاحتياجات المعلوماتية والعاطفية للمستخدمين.
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Anna Matamala
- Josélia Neves
- Louise Fryer
Related topics
Seminal works
- neves2005
- diazcintas2010
- fryer2016
Frequently asked questions
- ما هو الوصف الصوتي؟
- الوصف الصوتي هو تعليق منطوق، يتم إدخاله في فترات التوقف في الحوار، ينقل العناصر المرئية الرئيسية لفيلم أو برنامج أو أداء إلى الجماهير المكفوفين وضعاف البصر.
- كيف تختلف الترجمة المصاحبة للصم وضعاف السمع (SDH) عن الترجمة المصاحبة العادية؟
- تضيف الترجمة المصاحبة للصم وضعاف السمع معلومات يحصل عليها المشاهدون السامعون من المسار الصوتي – من يتحدث وما هي الأصوات غير الكلامية التي تحدث – بدلاً من مجرد ترجمة الحوار.