الدبلجة وإعادة الدبلجة الصوتية
تستبدل الدبلجة وإعادة الدبلجة الصوتية الكلام الأصلي لفيلم ما بمسار صوتي باللغة الهدف أو تضع طبقة صوتية فوقه، مع مراعاة متطلبات التزامن مع الصورة.
Definition
أنماط الترجمة السمعية البصرية التي يحل فيها مسار صوتي باللغة الهدف محل الكلام الأصلي أو يوضع فوقه، كما هو الحال في الدبلجة المتزامنة مع حركة الشفاه والتعليق الصوتي.
Scope
يغطي هذا الموضوع أنماط إعادة الدبلجة الصوتية في الترجمة السمعية البصرية: الدبلجة المتزامنة مع حركة الشفاه، والتعليق الصوتي (المستخدم في الأفلام الوثائقية، وفي بعض البلدان، في جميع البرامج)، والتعليق الحر. ويتناول أنواع التزامن—تزامن الشفاه، والتزامن الحركي، والتزامن الزمني—التي تقيد الحوار المترجم، وسير عمل الدبلجة من الترجمة الأولية إلى التكييف والتسجيل، والأبعاد الثقافية والأيديولوجية لاستبدال الأصوات الأصلية. المعالجة وصفية وتستند إلى نظرية الترجمة السمعية البصرية.
Core questions
- ما أنواع التزامن التي تقيد الدبلجة؟
- كيف يحول سير عمل الدبلجة الترجمة إلى مسار صوتي مسجل؟
- كيف تختلف الدبلجة والتعليق الصوتي في تقاليدهما؟
- ما الآثار الثقافية المترتبة على استبدال الأصوات الأصلية؟
Key theories
- التزامن في الدبلجة
- تنظيم فريدريك شوم للتزامنات التي تحكم الدبلجة—تزامن الشفاه، والتزامن الحركي مع حركة الجسم، والتزامن الزمني الذي يطابق طول النطق—كل منها يقيد كيفية ترجمة الحوار.
- إعادة الدبلجة الصوتية وتجربة الجمهور
- وصف بيريز-غونزاليس لكيفية تشكيل أنماط إعادة الدبلجة الصوتية للانغماس، والتعرف، والأصالة المتصورة للمحتوى الأجنبي، ووضع الدبلجة ضمن نظرية الترجمة السمعية البصرية الأوسع.
History
نشأت الدبلجة مع الأفلام الصوتية كبديل للترجمة المصاحبة، لتصبح النمط السائد في الأسواق الكبيرة مثل ألمانيا وإيطاليا وإسبانيا وفرنسا، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أسباب تتعلق بمحو الأمية وحجم السوق والسياسة اللغوية التاريخية. كانت دراسة فودور عام 1976 رائدة في تحليلها، وتطور المجال من خلال الروايات المنهجية لشوم وآخرين حول التزامن وسير العمل.
Debates
- الأصالة مقابل إمكانية الوصول
- تُنتقد الدبلجة لإخفائها الأداء والأصوات الأصلية بينما تُمدح لإمكانية الوصول والانغماس؛ يتغير التوازن مع تفضيلات الجمهور، والتكاليف، والكتالوجات متعددة اللغات لمنصات البث.
Key figures
- Frederic Chaume
- Luis Pérez-González
- István Fodor
Related topics
Seminal works
- fodor1976
- chaume2012
- perezgonzalez2014
Frequently asked questions
- ما الفرق بين الدبلجة والتعليق الصوتي؟
- تستبدل الدبلجة الحوار الأصلي بمسار متزامن باللغة الهدف، بينما يضع التعليق الصوتي سردًا مترجمًا فوق مسار صوتي أصلي مخفّض، وهو شائع في الأفلام الوثائقية وبعض التقاليد الوطنية.
- لماذا تقوم بعض الدول بالدبلجة وبعضها الآخر بالترجمة المصاحبة؟
- أدت العوامل التاريخية والاقتصادية والسياسية—حجم السوق، ومحو الأمية، وتنظيم اللغة في الماضي—إلى ترسيخ التفضيلات الوطنية، على الرغم من أن البث يوفر الآن كلا الخيارين لنفس المحتوى.