الترجمة السمعية البصرية والتوطين
تعمل الترجمة السمعية البصرية والتوطين على تكييف الأفلام والتلفزيون والبرمجيات والمنتجات الرقمية للجماهير في اللغات والثقافات الأخرى، وذلك ضمن قيود الصورة والصوت والواجهة.
Definition
فرع من دراسات الترجمة يتعامل مع ترجمة وتكييف المنتجات السمعية البصرية والرقمية ثقافيًا، بما في ذلك الأفلام والتلفزيون والبرمجيات والمواقع الإلكترونية.
Scope
يغطي هذا المجال ترجمة المحتوى متعدد الوسائط والرقمي: ترجمة الأفلام والبرامج التلفزيونية إلى لغات أخرى (subtitling) ودبلجتها (dubbing)، وخدمات إتاحة الوصول إلى الوسائط مثل الترجمة السمعية البصرية للصم وضعاف السمع والوصف الصوتي، وتوطين البرمجيات والمواقع الإلكترونية وألعاب الفيديو. ويتناول هذا المجال القيود التقنية والسيميائية الفريدة لهذه الأنماط — مثل التزامن وسرعة القراءة ومساحة الشاشة وتكييف الواجهة — وسير العمل الصناعي الذي يتم فيه إنتاجها. ويتسم هذا التناول بالوصف ويرتبط بنظرية الترجمة الأوسع.
Sub-topics
Core questions
- ما القيود التي تميز الترجمة السمعية البصرية عن الترجمة النصية؟
- كيف تختلف الترجمة إلى لغات أخرى والدبلجة في متطلباتهما وتأثيراتهما؟
- كيف يمكن إتاحة الوصول إلى الوسائط للجماهير ذوي الإعاقات الحسية؟
- ما الذي يضيفه التوطين إلى ما وراء الترجمة للبرمجيات والمنتجات الرقمية؟
Key theories
- الترجمة المقيدة
- الرأي، وهو محوري في الترجمة السمعية البصرية، بأن المترجمين يعملون تحت قيود الصورة والصوت والتوقيت — التزامن في الدبلجة، ومساحة الشاشة وحدود سرعة القراءة في الترجمة إلى لغات أخرى — مما يشكل ويقيد خياراتهم اللغوية.
- التوطين كنص وتوزيع
- تحليل أنتوني بيم (Anthony Pym) للتوطين كتكييف لـ 'نص متحرك' مع المواقع ضمن أنظمة التوزيع العالمية، ودمج الترجمة مع التدويل وإدارة المحتوى.
History
تطورت الترجمة السمعية البصرية مع ظهور الأفلام الصوتية في أواخر عشرينيات القرن الماضي، مما أدى إلى تقسيم الأسواق بين تقاليد الترجمة إلى لغات أخرى والدبلجة. وتوسع البحث الأكاديمي بسرعة منذ التسعينيات مع ظهور الوسائط الرقمية وأقراص DVD والبث التدفقي وصناعات البرمجيات والألعاب، مما أوجد احتياجات توطين جديدة، وأرسى الترجمة السمعية البصرية والتوطين كحقل فرعي رئيسي مدفوع بالتكنولوجيا.
Debates
- الترجمة إلى لغات أخرى مقابل الدبلجة
- نقاش طويل الأمد يوازن بين دقة الترجمة إلى لغات أخرى وتكلفتها المنخفضة مقابل الانغماس وإمكانية الوصول التي توفرها الدبلجة، ويتشكل هذا النقاش بفعل التقاليد الوطنية وعادات الجمهور واقتصاديات البث التدفقي المتغيرة.
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Frederic Chaume
- Anthony Pym
- Yves Gambier
- Henrik Gottlieb
Related topics
Seminal works
- pym2004
- chaume2012
- diazcintas2021
Frequently asked questions
- ما الفرق بين الترجمة والتوطين؟
- الترجمة تحول النص من لغة إلى أخرى، بينما التوطين يكيّف بالإضافة إلى ذلك تنسيقات المنتج واتفاقياته وواجهته ومراجعه الثقافية لتناسب موقعًا محددًا.
- لماذا تُسمى الترجمة السمعية البصرية 'مقيدة'؟
- لأن المترجمين يجب أن يتناسبوا مع الصورة والمقطع الصوتي: فالترجمة إلى لغات أخرى محدودة بالمساحة وسرعة القراءة، ويجب أن تتطابق الدبلجة مع حركات الشفاه والتوقيت، مما يقيد الصياغة المتاحة.