ترجمة لغة الإشارة
تتوسط ترجمة لغة الإشارة التواصل بين اللغات الموقعة والمنطوقة (أو بين لغات إشارة مختلفة)، وغالبًا ما تخدم المشاركين الصم والسامعين.
Definition
ترجمة التواصل الذي يتضمن لغة إشارة واحدة على الأقل، عادةً بين لغة إشارة ولغة منطوقة.
Scope
يغطي هذا الموضوع الترجمة بين لغات الإشارة واللغات المنطوقة: طرائقها وإعداداتها، والاعتراف بلغات الإشارة كلغات طبيعية كاملة، والأبعاد البصرية والمكانية التي تميزها عن ترجمة اللغة المنطوقة، ودور المترجمين الصم، والمناقشات الأخلاقية حول الحياد ووجود المترجم. ويتصل هذا الموضوع بترجمة المجتمع، ودراسات الصم، وتاريخ اللغويات الخاصة بلغة الإشارة. المعالجة وصفية.
Core questions
- كيف تختلف الترجمة في الطريقة البصرية-المكانية عن ترجمة اللغة المنطوقة؟
- ما هو دور المترجمين الصم؟
- كيف يشكل الاعتراف بلغات الإشارة كلغات طبيعية الممارسة؟
- هل يمكن لمترجمي لغة الإشارة أن يكونوا محايدين؟
Key theories
- تفكيك أسطورة الحياد
- إثبات ميلاني ميتزجر التحليلي للخطاب أن مترجمي لغة الإشارة هم مشاركون يؤثرون في التفاعل، مما يقوض فكرة المترجم كوسيط محايد وغير حاضر.
- لغات الإشارة كلغات طبيعية
- تحليل ويليام ستوكو الأساسي الذي يوضح أن لغة الإشارة الأمريكية لها علم الأصوات والقواعد الخاصة بها، مما يثبت أن لغات الإشارة هي لغات كاملة وأن الترجمة بينها وبين اللغات المنطوقة هي وساطة حقيقية عبر اللغات.
History
تطورت ترجمة لغة الإشارة كمهنة منذ الستينيات، مدعومة بإثبات ستوكو أن لغات الإشارة هي لغات طبيعية، وبحركات وحقوق الصم المدنية والتشريعات. وقد أثبتت الأبحاث أنها فرع متميز من دراسات الترجمة، مع عمل ميتزجر التفاعلي والاهتمام المتزايد بالمترجمين الصم ومعايير الجودة.
Debates
- الحياد ووجود المترجم
- كما هو الحال في ترجمة المجتمع للغة المنطوقة، يتنازع الباحثون حول ما إذا كان مترجمو لغة الإشارة يمكن أو يجب أن يكونوا محايدين، بالنظر إلى الأدلة التي تشير إلى أنهم يشكلون بنشاط التفاعلات التي يتوسطون فيها.
Key figures
- Melanie Metzger
- Jemina Napier
- William Stokoe
Related topics
Seminal works
- stokoe1960
- metzger1999
- napier2010
Frequently asked questions
- هل ترجمة لغة الإشارة هي نفسها في كل مكان؟
- لا. تختلف لغات الإشارة حسب البلد والمجتمع، لذا يعمل المترجمون بين لغة إشارة محددة، مثل لغة الإشارة الأمريكية أو البريطانية، ولغة منطوقة.
- ما هو المترجم الأصم؟
- المترجم الأصم هو محترف أصم يعمل جنبًا إلى جنب مع مترجم سامع، غالبًا للتوسط للأشخاص الصم الذين يستخدمون اللغة بشكل غير نمطي أو لتوفير الترجمة بين لغات الإشارة.