Uyarlama ve Geliştirme (Devising)
Uyarlama ve geliştirme (devising), geleneksel tek yazarlı bir senaryo olmaksızın işleyen tiyatral yaratım biçimleridir; mevcut materyali sahneye uyarlayarak veya doğaçlama ve araştırma yoluyla işbirliğine dayalı performanslar üreterek gerçekleştirilirler.
Tanım
Mevcut materyalin tiyatral uyarlaması ve önceden var olan bir senaryo olmaksızın performansın işbirliğine dayalı olarak yaratılması olan geliştirme (devising) üzerine yapılan çalışma.
Kapsam
Bu konu, iki ilişkili uygulamayı kapsamaktadır: romanların, mitlerin, tarihin ve diğer metinlerin performansa dönüştürülmesi olan uyarlama ve bitmiş bir oyun yazarının senaryosundan ziyade doğaçlama, fiziksel keşif ve araştırma yoluyla bir topluluk tarafından tiyatronun işbirliğine dayalı olarak yaratılması olan geliştirme (devising). Bu uygulamaların yöntemleri, yazarlık ve kaynakla ilişkileri ile modern deneysel ve topluluk tiyatrosundaki önemleri incelenmektedir.
Temel sorular
- Dramatik olmayan materyal performansa nasıl uyarlanır?
- Topluluklar, geliştirme (devising) yoluyla tiyatroyu işbirliğine dayalı olarak nasıl üretirler?
- Uyarlama ve geliştirme (devising), yazarlık ve kaynak metni nasıl yeniden düşünmektedir?
- Geliştirilmiş (devised) yaratımı hangi yöntemler ve süreçler yapılandırmaktadır?
Anahtar kavramlar
- geliştirme (devising)
- kolektif yaratım
- uyarlama
- sadakat ve kaynak metin
- doğaçlama
- yazarlık
Temel kuramlar
- İşbirliğine Dayalı Süreç Olarak Geliştirme (Devising)
- Alison Oddey'in geliştirmeyi (devising), bir grubun kendi performans materyalini ürettiği ve yazarlığı topluluk içinde yeniden dağıttığı, kendi kendini belirleyen, işbirliğine dayalı bir süreç olarak açıklaması.
- Yaratıcı Yeniden Yorumlama Olarak Uyarlama
- Linda Hutcheon'ın uyarlamayı, bir kaynağa sadakat standardına göre değil, kendi başına bir eser olarak değerlendirilmesi gereken, varyasyonlu bir tekrarın ayrı bir yaratıcı eylemi olarak tanımlayan kuramı.
Tarihçe
İşbirliğine dayalı ve uyarlamalı yaratım, popüler ve sözlü geleneklerde derin köklere sahiptir; ancak adlandırılmış bir uygulama olarak geliştirme (devising) tiyatrosu, 1960'lar ve sonrasındaki kolektif ve deneysel topluluklarla birlikte büyümüştür. Yunan dramasından operaya kadar tiyatronun uzun süredir merkezi bir unsuru olan uyarlama ise, edebiyat ve performans araştırmalarında uyarlama kuramının yükselişiyle ayrı bir çalışma alanı haline gelmiştir.
Tartışmalar
- Uyarlamada Sadakat ve Özgürlük Tartışması
- Akademisyenler, uyarlamaların bir kaynağa olan sadakatlerine göre mi değerlendirilmesi gerektiği yoksa özerk yaratıcı eserler olarak mı değer görmesi gerektiği konusunda tartışmaktadır; uyarlama kuramı ise sadakati birincil kriter olarak büyük ölçüde reddetmektedir.
Öne çıkan isimler
- Alison Oddey
- Linda Hutcheon
- Deirdre Heddon
- Jane Milling
İlgili konular
Temel eserler
- oddey1994
- hutcheon2006
- heddon2006
Sıkça sorulan sorular
- Geliştirilmiş (Devised) tiyatro nedir?
- Geliştirilmiş (devised) tiyatro, tek bir oyun yazarı tarafından önceden yazılmış bitmiş bir senaryodan sahnelenmek yerine, bir topluluk tarafından doğaçlama, araştırma ve deney yoluyla işbirliğine dayalı olarak yaratılan performanstır.
- Bir sahne uyarlaması kaynağına sadık kalmalı mıdır?
- Uyarlama kuramı genellikle sadakati yalnızca olası bir seçenek olarak ele almaktadır; bir uyarlama kendi başına yaratıcı bir eserdir ve kaynağı yeniden yorumlamak veya dönüştürmek, onu korumak kadar geçerli olabilmektedir.