การวิพากษ์และส่งผ่านข้อความ
การกู้คืนข้อความของนักประพันธ์ชาวกรีกและละตินจากต้นฉบับ, กระดาษปาปิรุส, และจารึก รวมถึงวิธีการแก้ไขและการส่งผ่านข้อความเหล่านั้นในประวัติศาสตร์
Definition
สาขาหนึ่งของอักษรศาสตร์คลาสสิกที่เกี่ยวข้องกับการสร้างข้อความต้นฉบับหรือข้อความที่ดีที่สุดของงานเขียนภาษากรีกและละตินขึ้นใหม่จากพยานหลักฐานที่ยังคงอยู่ และศึกษาว่าข้อความเหล่านั้นถูกส่งผ่านอย่างไร
Scope
สาขาวิชานี้ครอบคลุมทฤษฎีและการปฏิบัติของการวิพากษ์ข้อความ — การเปรียบเทียบพยานหลักฐาน, การสร้างแผนภูมิต้นกำเนิด (stemmas), การประเมินความแตกต่างของสำเนา, และการแก้ไขโดยการคาดเดา — ควบคู่ไปกับการส่งผ่านข้อความคลาสสิกผ่านต้นฉบับ, กระดาษปาปิรุส, และแหล่งข้อมูลจารึก รวมถึงประวัติศาสตร์ของงานวิชาการที่อนุรักษ์และแก้ไขข้อความเหล่านั้น
Sub-topics
Core questions
- จะสามารถสร้างข้อความของนักประพันธ์โบราณขึ้นใหม่จากพยานหลักฐานที่ไม่สมบูรณ์ได้อย่างไร?
- วิธีการใดที่ควบคุมการประเมินความแตกต่างของสำเนาและการแก้ไขโดยการคาดเดา?
- ข้อความคลาสสิกถูกส่งผ่านอย่างไรผ่านต้นฉบับ, กระดาษปาปิรุส, และจารึก?
- ประวัติศาสตร์ของงานวิชาการได้หล่อหลอมข้อความที่เราอ่านอย่างไร?
Key theories
- วิธีการทางลำดับวงศ์ตระกูล (แบบลัคมานน์)
- วิธีการที่เกี่ยวข้องกับคาร์ล ลัคมานน์ และได้รับการจัดระเบียบโดยพอล มาส ในการสร้างข้อความขึ้นใหม่โดยการสร้างความสัมพันธ์ทางลำดับวงศ์ตระกูลของต้นฉบับในแผนภูมิต้นกำเนิด (stemma) และอนุมานต้นแบบ (archetype) จากความสอดคล้องกันของต้นฉบับเหล่านั้น
- การเลือกสรรและการตัดสินใจของบรรณาธิการ
- มุมมองที่พัฒนาโดยบรรณาธิการ เช่น เอ็ม. แอล. เวสต์ (M. L. West) และริชาร์ด ทาร์แรนต์ (Richard Tarrant) ที่ว่าการสร้างแผนภูมิต้นกำเนิดเชิงกลไกจะต้องถูกปรับให้สมดุลด้วยการตัดสินใจอย่างมีเหตุผลว่าการอ่านแบบใดน่าจะเป็นต้นฉบับ
History
การวิเคราะห์ข้อความเชิงวิพากษ์เริ่มต้นขึ้นกับนักวิชาการชาวอเล็กซานเดรีย และได้รับการฟื้นฟูโดยนักมนุษยนิยมในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาที่ได้ค้นพบต้นฉบับคลาสสิก ในศตวรรษที่ 19 คาร์ล ลัคมานน์ (Karl Lachmann) และคนอื่นๆ ได้พัฒนาวิธีการทางลำดับวงศ์ตระกูล (genealogical method) ซึ่งได้รับการจัดระบบโดยพอล มาส (Paul Maas) ในขณะที่บรรณาธิการในศตวรรษที่ 20 ได้ปรับปรุงความสมดุลระหว่างการใช้เหตุผลแบบแผนภูมิต้นกำเนิด (stemmatic reasoning) และการตัดสินใจเชิงวิพากษ์เมื่อเผชิญกับประเพณีที่ปนเปื้อนและซับซ้อน
Debates
- วิธีการเทียบกับการตัดสินใจในการแก้ไข
- นักวิชาการถกเถียงกันว่าการแก้ไขควรปฏิบัติตามวิธีการสร้างแผนภูมิต้นกำเนิดเชิงกลไกมากน้อยเพียงใด และต้องอาศัยการตัดสินใจอย่างมีเหตุผลของบรรณาธิการมากน้อยเพียงใด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่ประเพณีมีการปนเปื้อน
Key figures
- Paul Maas
- Martin Litchfield West
- Leighton Reynolds
- Nigel Wilson
Related topics
Seminal works
- maas1958
- west1973
- reynoldswilson2013
Frequently asked questions
- การวิพากษ์ข้อความคืออะไร?
- การวิพากษ์ข้อความคือสาขาวิชาการที่เกี่ยวข้องกับการสร้างข้อความต้นฉบับหรือถ้อยคำที่ดีที่สุดของข้อความขึ้นใหม่ให้ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้จากพยานหลักฐานที่ยังคงอยู่และมักจะแตกต่างกัน
- แผนภูมิต้นกำเนิด (stemma) คืออะไร?
- แผนภูมิต้นกำเนิด (stemma) คือแผนผังตระกูลของต้นฉบับที่แสดงความสัมพันธ์ทางลำดับวงศ์ตระกูลของต้นฉบับเหล่านั้น ซึ่งใช้ในการอนุมานการอ่านของต้นฉบับบรรพบุรุษที่สูญหายไป และท้ายที่สุดคือต้นแบบ (archetype) ของประเพณีข้อความ