การแสดงข้ามวัฒนธรรม
การแสดงข้ามวัฒนธรรมศึกษาการแลกเปลี่ยน การหยิบยืม และการปะทะกันของรูปแบบการละครจากหลากหลายวัฒนธรรม รวมถึงประเด็นทางจริยธรรมและการเมืองที่เกิดขึ้นเมื่อขนบธรรมเนียมและร่างกายมาบรรจบกันบนเวที
Definition
การศึกษาการแสดงที่ข้าม ผสมผสาน หรือเจรจาระหว่างขนบธรรมเนียมทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน และการเมืองของการแลกเปลี่ยนดังกล่าว
Scope
หัวข้อนี้จะพิจารณาการแสดงที่ผสมผสานหรือเคลื่อนย้ายไปมาระหว่างขนบธรรมเนียมทางวัฒนธรรม: การทดลองข้ามวัฒนธรรมของผู้อำนวยการสร้างอย่าง Peter Brook และ Ariane Mnouchkine, แบบจำลองเชิงทฤษฎีของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและแบบจำลองนาฬิกาทรายของการถ่ายทอดข้ามวัฒนธรรม, และการวิพากษ์วิจารณ์อย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับการช่วงชิงและการกระจายอำนาจที่ไม่เท่าเทียมกันระหว่างวัฒนธรรม หัวข้อนี้ถือว่าแนวคิดข้ามวัฒนธรรมเป็นกระแสหลักที่มีการโต้แย้งกันอย่างมากในการศึกษาละครและการแสดงสมัยใหม่และร่วมสมัย
Core questions
- รูปแบบและขนบธรรมเนียมการละครเดินทางและผสมผสานกันอย่างไรในวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน?
- แบบจำลองใดที่อธิบายกระบวนการแลกเปลี่ยนข้ามวัฒนธรรม?
- เมื่อใดที่งานข้ามวัฒนธรรมกลายเป็นการช่วงชิง?
- อำนาจและการเมืองมีอิทธิพลต่อการแสดงข้ามวัฒนธรรมอย่างไร?
Key concepts
- แนวคิดข้ามวัฒนธรรม
- การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม
- การช่วงชิง
- นาฬิกาทรายข้ามวัฒนธรรม
- ความเป็นลูกผสม
- การถอดออกจากบริบท
Key theories
- นาฬิกาทรายของการแลกเปลี่ยนข้ามวัฒนธรรม
- แบบจำลองของ Patrice Pavis เกี่ยวกับการถ่ายทอดข้ามวัฒนธรรมเป็นการกรองวัฒนธรรมต้นทางผ่านชั้นต่างๆ ก่อนที่จะไปถึงวัฒนธรรมเป้าหมาย โดยเน้นการเป็นสื่อกลางของการแสดงข้ามวัฒนธรรม
- การวิพากษ์วิจารณ์การช่วงชิงข้ามวัฒนธรรม
- ข้อโต้แย้งของ Rustom Bharucha ที่ว่าโรงละครข้ามวัฒนธรรมตะวันตกมักจะถอดรูปแบบที่ไม่ใช่ตะวันตกออกจากบริบทและช่วงชิงไปภายใต้ความสัมพันธ์ทางการเมืองและเศรษฐกิจที่ไม่เท่าเทียมกัน
History
โรงละครในศตวรรษที่ 20 มีการหยิบยืมรูปแบบจากวัฒนธรรมที่ไม่ใช่ตะวันตกอย่างกว้างขวาง ตั้งแต่ความหลงใหลในโรงละครเอเชียของกลุ่มสมัยใหม่นิยม ไปจนถึงการผลิตงานข้ามวัฒนธรรมขนาดใหญ่ของ Brook และ Mnouchkine; ตั้งแต่ทศวรรษ 1990 นักวิชาการอย่าง Pavis ได้สร้างทฤษฎีการถ่ายทอดข้ามวัฒนธรรม ในขณะที่นักวิจารณ์อย่าง Bharucha ได้ท้าทายประเด็นทางการเมือง ทำให้แนวคิดข้ามวัฒนธรรมกลายเป็นหัวข้อสำคัญและมีการโต้แย้งกันในการศึกษาการแสดง
Debates
- การแลกเปลี่ยนกับการช่วงชิง
- นักวิชาการถกเถียงกันว่าการแสดงข้ามวัฒนธรรมเป็นการสนทนาและการแลกเปลี่ยนเชิงสร้างสรรค์ที่แท้จริง หรือเป็นการช่วงชิงรูปแบบที่ไม่ใช่ตะวันตกภายใต้ความสัมพันธ์เชิงอำนาจที่ไม่เท่าเทียมกันทั่วโลก ดังที่ Bharucha โต้แย้ง
Key figures
- Patrice Pavis
- Rustom Bharucha
- Peter Brook
- Richard Schechner
Related topics
Seminal works
- pavis1996
- bharucha1993
- schechner2013
Frequently asked questions
- โรงละครข้ามวัฒนธรรมคืออะไร?
- เป็นโรงละครที่ผสมผสานหรือเคลื่อนย้ายไปมาระหว่างขนบธรรมเนียมการแสดงทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน เช่น ผู้อำนวยการสร้างชาวตะวันตกนำรูปแบบเอเชียมาใช้ ซึ่งก่อให้เกิดทั้งความเป็นไปได้ในการสร้างสรรค์และคำถามเกี่ยวกับอำนาจทางวัฒนธรรมและการช่วงชิง
- เหตุใดการแสดงข้ามวัฒนธรรมจึงเป็นที่ถกเถียงกัน?
- นักวิจารณ์โต้แย้งว่าการหยิบยืมข้ามวัฒนธรรมมักเกิดขึ้นภายใต้ความสัมพันธ์เชิงอำนาจที่ไม่เท่าเทียมกัน ดังนั้นรูปแบบที่ไม่ใช่ตะวันตกอาจถูกถอดออกจากบริบทหรือถูกช่วงชิงไป แทนที่จะได้รับการมีส่วนร่วมอย่างเท่าเทียมกัน