Cirkulácia a svetové systémy literatúry

Ako sa text stáva svetovou literatúrou? Dve vplyvné odpovede sa zameriavajú na cirkuláciu – pohyb a recepciu diel naprieč kultúrami – a na svetové systémy, ktoré mapujú literárne pole ako štruktúrovaný, nerovný priestor centier a periférií.

Definition

Štúdium toho, ako sa literárne diela pohybujú a získavajú hodnotu naprieč kultúrami, modelované buď ako flexibilná cirkulácia a recepcia, alebo ako štruktúrovaný svetový systém s dominantnými centrami a závislými perifériami.

Scope

Zaoberá sa modelmi, ktoré vysvetľujú nadnárodný život literatúry: Damroschovo poňatie svetovej literatúry ako cirkulácie a čítania; Morettiho a Casanovovej adaptácie myslenia svetových systémov, odvodeného od Wallersteina, na literárnu formu a prestíž; a výsledný obraz nerovnomerného globálneho literárneho priestoru. Týka sa mechanizmov cestovania, prekladu a posvätenia, nie obsahu akejkoľvek tradície.

Core questions

• Akými cestami a mechanizmami cirkulujú texty za hranicami svojho pôvodu?
• Je svetové literárne pole jediným systémom a je rovné alebo hierarchické?
• Ako sa literárna prestíž vytvára a posväcuje na medzinárodnej úrovni?
• Ako sa formy a žánre šíria z centier na periférie a s akými lokálnymi transformáciami?

Key theories

Svetová literatúra ako cirkulácia

Damrosch umiestnil svetovú literatúru do pohybu a aktívnej recepcie diel za hranicami ich pôvodnej kultúry, pričom tvrdil, že texty často prekladom skôr získavajú, než len strácajú.

Literárny svetový systém

Adaptujúc Wallersteinovu teóriu svetových systémov, Moretti opísal jedinú, ale nerovnú svetovú literatúru, v ktorej sa románová forma šíri ako kompromis medzi importovanou západnou formou a lokálnym materiálom.

Svetová republika listov

Casanova zmapovala medzinárodný literárny priestor štruktúrovaný súťažou o prestíž, s posväcujúcimi centrami ako Paríž, ktoré fungujú ako literárny „Greenwichský poludník“, podľa ktorého sa meria hodnota.

History

Myslenie svetových systémov vstúpilo do literárneho štúdia, keď Morettiho esej z roku 2000 a Casanovova práca z konca 90. rokov a začiatku 21. storočia adaptovali Wallersteinov model nerovnej kapitalistickej svetovej ekonomiky z roku 1974 na globálne literárne pole. Damroschovo poňatie založené na cirkulácii z roku 2003 ponúklo pluralistickejšiu alternatívu a tieto dve línie – systémová a cirkulačná – formovali následnú debatu o štruktúre svetovej literatúry.

Debates

Štruktúrovaný systém verzus flexibilná cirkulácia

Či je svetová literatúra riadená determinovaným, nerovným systémom jadra a periférie, alebo je lepšie opísaná ako otvorenejší, kontingentný proces cirkulácie a recepcie.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Čo je literárny svetový systém?

Je to model, adaptovaný z Wallersteinovej teórie ekonomických svetových systémov, ktorý považuje svetovú literatúru za jeden prepojený, ale nerovný priestor, v ktorom dominantné centrá určujú podmienky literárnej hodnoty a formy sa šíria smerom k perifériám, kde sú lokálne transformované.