Svetová literatúra a globálny literárny trh

Svetová literatúra skúma, ako texty cirkulujú, sú prekladané a získavajú hodnotu v nerovnom globálnom literárnom priestore.

Definition

Štúdium globálnej cirkulácie, prekladu a hodnotenia literatúry, vrátane inštitúcií a nerovností svetového literárneho trhu.

Scope

Táto téma skúma obnovenú oblasť svetovej literatúry: ako literárne diela cestujú za hranice svojich pôvodných kultúr, hierarchie prestíže a prekladu, ktoré riadia túto cirkuláciu, a metódy, ako je vzdialené čítanie. Spája postkoloniálne obavy s nerovnými štruktúrami globálneho literárneho trhu.

Core questions

• Ako literárne diela cirkulujú a získavajú hodnotu globálne?
• Kto kontroluje prestíž, preklad a posvätenie?
• Ako by sa mala svetová literatúra čítať a študovať?

Key theories

Svetová republika písmen

Casanova opísala nerovný globálny literárny priestor, v ktorom dominantné centrá posväcujú hodnotu a periférni spisovatelia bojujú o uznanie.

Vzdialené čítanie

Franco Moretti navrhol analyzovať svetovú literatúru prostredníctvom rozsiahlych vzorcov a nerovnomerného šírenia foriem, a nie prostredníctvom podrobného čítania kánonu.

History

Oživením Goetheho myšlienky Weltliteratur sa svetová literatúra stala hlavnou oblasťou okolo roku 2000 vďaka zásahom Morettiho, Casanovej a Damroscha, ktoré zdôrazňovali cirkuláciu, preklad a nerovnosti globálneho literárneho systému.

Debates

Cirkulácia verzus lokálne

Kritici sa pýtajú, či zdôrazňovanie globálnej cirkulácie nezanedbáva špecifickosť textov a neriskuje sploštenie rozdielov, na rozdiel od prístupov podrobného čítania.

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

Čo je „svetová literatúra“?

V súčasnom používaní sa vzťahuje menej na pevný kánon majstrovských diel ako na literatúru, ktorá cirkuluje za hranice svojho pôvodu prostredníctvom prekladu a globálneho čitateľstva, študovanú s ohľadom na tieto toky a ich nerovnosti.