Доступность медиаконтента и аудиодескрипция

Доступность медиаконтента делает аудиовизуальный контент доступным для аудитории с нарушениями сенсорных функций посредством таких услуг, как аудиодескрипция и субтитры для глухих и слабослышащих.

Definition

Услуги аудиовизуального перевода, которые делают медиаконтент доступным для людей с нарушениями сенсорных функций, в основном аудиодескрипция и субтитры для глухих и слабослышащих.

Scope

Эта тема охватывает ориентированный на доступность аудиовизуальный перевод: аудиодескрипцию, которая преобразует визуальную информацию в устный комментарий для слепых и слабовидящих; субтитры для глухих и слабослышащих, которые добавляют идентификацию говорящего и звуковую информацию к субтитрам; и концепцию доступности как формы интерсемиотического и внутриязыкового перевода. В ней рассматриваются руководящие принципы и стандарты, обслуживаемые сообщества пользователей, а также политические и правовые рамки, определяющие предоставление услуг. Изложение носит описательный характер.

Core questions

• Как аудиодескрипция преобразует изображения в слова?
• Чем субтитры для глухих отличаются от интерлингвальных субтитров?
• В каком смысле доступность является формой перевода?
• Какие стандарты и правовые рамки регулируют доступность медиаконтента?

Key theories

Доступность как интерсемиотический перевод

Рассмотрение аудиодескрипции как интерсемиотического перевода из изображения в вербальный язык, расширяющее концепцию перевода за пределы интерлингвального переноса на услуги доступа для аудитории с нарушениями сенсорных функций.

Субтитры для глухих и слабослышащих

Описание Хоселии Невес внутриязыкового субтитрирования, которое передает не только диалог, но и идентификацию говорящего, а также информацию о неречевых звуках, адаптируя конвенции субтитрирования к потребностям глухой аудитории.

History

Доступность медиаконтента переместилась с периферии в центр аудиовизуального перевода в 2000-х годах, что было обусловлено законодательством о правах инвалидов, квотами на вещание для услуг доступа и Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах инвалидов. Исследовательское направление «Медиа для всех» закрепило аудиодескрипцию и субтитры для глухих как основные темы аудиовизуального перевода.

Debates

Объективность и детализация в аудиодескрипции

Дескрипторы обсуждают, сколько описывать и насколько интерпретировать, а не просто сообщать визуальный контент, балансируя нейтральность, временные ограничения и информационные и эмоциональные потребности пользователей.

Key figures

• Jorge Díaz Cintas
• Anna Matamala
• Josélia Neves
• Louise Fryer

Seminal works

• neves2005
• diazcintas2010
• fryer2016

Frequently asked questions

Что такое аудиодескрипция?

Аудиодескрипция — это устный комментарий, вставляемый в паузы в диалоге, который передает ключевые визуальные элементы фильма, программы или представления слепым и слабовидящим зрителям.

Чем SDH отличается от обычного субтитрирования?

Субтитры для глухих и слабослышащих добавляют информацию, которую слышащие зрители получают из звуковой дорожки — кто говорит и какие неречевые звуки присутствуют — а не только переводят диалог.