Дубляж и переозвучивание

Дубляж и переозвучивание заменяют или накладывают оригинальную речь фильма саундтреком на целевом языке, с учетом требований синхронности с изображением.

Definition

Режимы аудиовизуального перевода, при которых звуковая дорожка на целевом языке заменяет или накладывается на оригинальную речь, как, например, в липсинк-дубляже и закадровом переводе.

Scope

Эта тема охватывает режимы переозвучивания в аудиовизуальном переводе: липсинк-дубляж (синхронная озвучка), закадровый перевод (используемый для документальных фильмов и, в некоторых странах, для всех программ) и свободный комментарий. В ней рассматриваются типы синхронности — губная, кинетическая и изохронная, — которые ограничивают переведенный диалог, рабочий процесс дубляжа от чернового перевода до адаптации и записи, а также культурные и идеологические аспекты замены оригинальных голосов. Изложение носит описательный характер и основано на теории аудиовизуального перевода.

Core questions

• Какие виды синхронности ограничивают дубляж?
• Как рабочий процесс дубляжа превращает перевод в записанную звуковую дорожку?
• Чем дубляж и закадровый перевод отличаются по своим конвенциям?
• Какие культурные последствия влечет за собой замена оригинальных голосов?

Key theories

Синхронизация в дубляже

Систематизация Фредерика Шауме синхронностей, управляющих дубляжом — губной синхронности, кинетической синхронности с движениями тела и изохронности, соответствующей длине высказывания, — каждая из которых ограничивает возможности перевода диалога.

Переозвучивание и зрительский опыт

Описание Перес-Гонсалес того, как режимы переозвучивания формируют погружение, идентификацию и воспринимаемую аутентичность иностранного контента, помещая дубляж в более широкую теорию аудиовизуального перевода.

History

Дубляж возник с появлением звукового кино как альтернатива субтитрам, став доминирующим режимом на крупных рынках, таких как Германия, Италия, Испания и Франция, отчасти по причинам грамотности населения, размера рынка и исторической языковой политики. Исследование Фодора 1976 года положило начало его анализу, а область развивалась благодаря систематическим описаниям синхронности и рабочего процесса, сделанным Шауме и другими исследователями.

Debates

Аутентичность против доступности

Дубляж критикуют за маскировку оригинальных исполнений и голосов, но хвалят за доступность и погружение; баланс смещается в зависимости от предпочтений аудитории, затрат и многоязычных каталогов стриминговых платформ.

Key figures

• Frederic Chaume
• Luis Pérez-González
• István Fodor

Seminal works

• fodor1976
• chaume2012
• perezgonzalez2014

Frequently asked questions

В чем разница между дубляжом и закадровым переводом?

Дубляж заменяет оригинальный диалог синхронизированной дорожкой на целевом языке, в то время как закадровый перевод накладывает переведенное повествование поверх приглушенной оригинальной звуковой дорожки, что распространено в документальных фильмах и некоторых национальных традициях.

Почему одни страны используют дубляж, а другие — субтитры?

Исторические, экономические и политические факторы — размер рынка, грамотность населения и прошлое языковое регулирование — сформировали национальные предпочтения, хотя стриминг теперь предлагает оба варианта для одного и того же контента.