Аудиовизуальный перевод и локализация
Аудиовизуальный перевод и локализация адаптируют фильмы, телепередачи, программное обеспечение и цифровые продукты для аудитории на других языках и в других культурах, работая в условиях ограничений, накладываемых изображением, звуком и интерфейсом.
Definition
Раздел переводоведения, занимающийся переводом и культурной адаптацией аудиовизуальных и цифровых продуктов, включая фильмы, телевидение, программное обеспечение и веб-сайты.
Scope
Эта область охватывает перевод мультимодального и цифрового контента: субтитрирование и дубляж фильмов и телепередач, услуги по обеспечению доступности медиа, такие как субтитры для глухих и слабослышащих, а также аудиодескрипция, и локализация программного обеспечения, веб-сайтов и видеоигр. Она рассматривает технические и семиотические ограничения, уникальные для этих режимов — синхронность, скорость чтения, экранное пространство и адаптацию интерфейса — а также промышленные рабочие процессы, в которых они производятся. Подход является описательным и связан с более широкой теорией перевода.
Sub-topics
Core questions
- Какие ограничения отличают аудиовизуальный перевод от текстового перевода?
- Чем субтитрирование и дубляж отличаются по своим требованиям и эффектам?
- Как медиа становятся доступными для аудитории с нарушениями сенсорного восприятия?
- Что локализация добавляет помимо перевода для программного обеспечения и цифровых продуктов?
Key theories
- Ограниченный перевод
- Представление, центральное для аудиовизуального перевода, согласно которому переводчики работают в условиях ограничений изображения, звука и времени — синхронность в дубляже, ограничения пространства и скорости чтения в субтитрировании — которые формируют и ограничивают их лингвистический выбор.
- Локализация как текст и распространение
- Анализ Энтони Пима локализации как адаптации «движущегося текста» к локалям в рамках глобальных систем распространения, интегрирующий перевод с интернационализацией и управлением контентом.
History
Аудиовизуальный перевод развивался вместе со звуковым кино в конце 1920-х годов, что разделило рынки между традициями субтитрирования и дубляжа. Академические исследования быстро расширялись с 1990-х годов, поскольку цифровые медиа, DVD, потоковые сервисы, а также индустрии программного обеспечения и игр создали новые потребности в локализации, утвердив аудиовизуальный перевод и локализацию в качестве крупной, технологически ориентированной подобласти.
Debates
- Субтитрирование против дубляжа
- Давний спор сопоставляет точность и более низкую стоимость субтитрирования с погружением и доступностью дубляжа, формируемый национальными традициями, привычками аудитории и меняющейся экономикой потоковых сервисов.
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Frederic Chaume
- Anthony Pym
- Yves Gambier
- Henrik Gottlieb
Related topics
Seminal works
- pym2004
- chaume2012
- diazcintas2021
Frequently asked questions
- В чем разница между переводом и локализацией?
- Перевод передает текст с одного языка на другой, тогда как локализация дополнительно адаптирует форматы, условности, интерфейс и культурные отсылки продукта для соответствия конкретному региону.
- Почему аудиовизуальный перевод называют «ограниченным»?
- Потому что переводчики должны соответствовать изображению и звуковой дорожке: субтитры ограничены пространством и скоростью чтения, а дубляж должен соответствовать движениям губ и таймингу, что ограничивает доступные формулировки.