Измерение установок и техника «подобранных масок»

Техника «подобранных масок» измеряет скрытые установки по отношению к языковым вариантам, предлагая слушателям оценивать одного и того же двуязычного диктора, говорящего в разных «масках», приписывая различия исключительно используемому варианту.

Definition

Измерение установок и техника «подобранных масок» — это методологическая тема, связанная с выявлением оценок языковых вариантов, сосредоточенная на косвенном эксперименте, в котором слушатели неосознанно оценивают различные языковые «маски» одного диктора, изолируя установки по отношению к самому варианту.

Scope

Эта тема охватывает основные методы изучения языковых установок: прямые методы, такие как анкеты и интервью, и косвенные методы, прежде всего технику «подобранных масок» и ее вариант «вербальных масок». В ней рассматриваются используемые шкалы семантического дифференциала, измерения статуса и солидарности, которые постоянно встречаются в результатах, а также методологические сильные стороны и критические замечания к подходу. Интерпретация установок как идеологии рассматривается в соседних темах.

Core questions

• Как можно измерить установки к языку, не предупреждая респондентов?
• Как техника «подобранных масок» контролирует голос диктора?
• Какие измерения статуса и солидарности постоянно встречаются в результатах изучения установок?
• Каковы методологические ограничения подхода «подобранных масок»?

Key concepts

• Прямые и косвенные методы измерения установок
• Техники «подобранных масок» и «вербальных масок»
• Шкалы семантического дифференциала
• Измерения статуса и солидарности

Key theories

Техника «подобранных масок»

Ламберт и его коллеги просили сбалансированных билингвов записывать отрывки на каждом языке, чтобы слушатели, оценивающие «маски», выявляли установки, приписываемые языковому варианту, а не индивидуальным голосам.

Измерения статуса и солидарности

Исследования установок неоднократно показывают, что оценки группируются по измерению статуса (компетентность, престиж) и измерению солидарности (теплота, надежность), при этом стандартные и нестандартные варианты получают разные оценки по каждому из них.

History

Техника «подобранных масок» была введена Ламбертом и его коллегами в 1960 году для изучения установок по отношению к английскому и французскому языкам в Монреале, а более широкая методология была консолидирована в обзоре Гарретта 2010 года, посвященном установкам к языку.

Debates

Валидность техники «подобранных масок»

Критики сомневаются, вызывают ли «маски» для чтения подлинные установки или артефакты экспериментальной обстановки, что побуждает к использованию «вербальных масок» и более натуралистичных дизайнов в качестве альтернатив.

Key figures

• Wallace Lambert
• Peter Garrett

Seminal works

• lambert1960
• garrett2010

Frequently asked questions

Почему для обеих «масок» используется один и тот же диктор?

Использование одного двуязычного диктора для всех «масок» позволяет сохранять постоянными качество голоса, высоту тона и личные характеристики, так что различные оценки слушателей могут быть приписаны языковому варианту, а не индивидуальному диктору.