Литературы на африканских языках

Литературы на африканских языках — это письменные традиции на коренных африканских языках, таких как суахили, йоруба, хауса, амхарский и зулу, отличающиеся от произведений на колониальных языках.

Definition

Литературы, созданные на коренных африканских языках, включающие как сложившиеся традиции, такие как суахили, так и современное письмо на многих африканских языках.

Scope

Эта тема охватывает литературу, написанную на африканских языках, включая давно сложившиеся литературные традиции суахили, амхарского и хауса, а также современные литературы на йоруба, зулу, коса, гикую и многих других. Она рассматривает историю письма на этих языках, роль письменности (арабская, латинская, геэз), политику выбора языка и таких авторов, как Нгуги, которые перешли с английского на африканские языки.

Core questions

• Какие африканские языки имеют сложившиеся литературные традиции?
• Как письменность и системы письма формировали эти литературы?
• Почему некоторые авторы предпочитают писать на африканских языках?
• Как литературы на африканских языках соотносятся с произведениями на колониальных языках?

Key concepts

• языковой вопрос
• литература суахили
• системы письма и шрифты
• грамотность на местных языках
• литературная деколонизация

Key theories

Деколонизация сознания через язык

Нгуги ва Тхионго утверждал, что письмо на африканских языках, а не на языках колонизаторов, имеет решающее значение для культурной деколонизации и для охвата африканской аудитории.

History

Некоторые литературы на африканских языках насчитывают столетия: поэзия на суахили арабским шрифтом, амхарская литература шрифтом геэз и письменность хауса предшествовали колониализму. Миссии колониальной эпохи и современное образование способствовали развитию письменных литератур на многих языках. В конце двадцатого века такие писатели, как Нгуги ва Тхионго, отстаивали и создавали литературу на африканских языках как акт культурного самоопределения.

Debates

Аудитория и политика языка

Писатели обсуждают, может ли литература на африканских языках достичь широкой аудитории и ресурсов, сравнимых с произведениями на английском или французском, и что приобретается или теряется при каждом выборе.

Key figures

• Ngugi wa Thiong'o
• Shaaban Robert
• D. O. Fagunwa
• Albert Gerard
• Simon Gikandi

Seminal works

• ngugi1986
• ngugi1980
• bgwanya1991

Frequently asked questions

Являются ли литературы на африканских языках только устными?

Нет. Хотя устные традиции жизненно важны, существуют давно сложившиеся письменные литературы на таких языках, как суахили, амхарский и хауса, а также обширная современная письменность на многих других.

Почему Нгуги перешел на письмо на гикую?

Нгуги ва Тхионго обратился к своему родному языку гикую, чтобы деколонизировать свое письмо и охватить обычных кенийских читателей, утверждая, что язык является центральным элементом культурного освобождения.