Mudança Induzida por Contato e Empréstimo Linguístico

Como as línguas mudam através do contato entre si, desde o empréstimo de palavras e sons até a convergência estrutural profunda e a formação de novas línguas de contato.

Definition

Mudança induzida por contato é a alteração em uma língua resultante do contato com uma ou mais outras línguas, incluindo o empréstimo de itens lexicais e características estruturais e a convergência entre línguas em uma situação de contato.

Scope

Este tópico abrange a mudança induzida externamente: empréstimo lexical, empréstimo de características fonológicas e gramaticais, convergência estrutural em situações de contato e o papel do bilinguismo. Também aborda resultados como pidgins, crioulos e línguas mistas, e as condições sociais que moldam o que pode ser emprestado.

Core questions

• Que tipos de características podem ser emprestadas entre línguas e sob que condições?
• Como a intensidade do contato e o grau de bilinguismo afetam o empréstimo?
• Como o empréstimo é distinguido do material herdado no método comparativo?
• Como o contato prolongado produz convergência estrutural e áreas linguísticas?
• Como pidgins, crioulos e línguas mistas surgem do contato?

Key theories

Escala de empréstimo e preditores sociais da mudança por contato

Thomason e Kaufman argumentam que o cenário social do contato, especialmente sua intensidade e o grau de bilinguismo, prevê os tipos de características emprestadas, com o contato casual favorecendo o vocabulário e o contato intenso permitindo o empréstimo estrutural.

History

O estudo sistemático da mudança induzida por contato foi impulsionado por "Languages in Contact" (1953) de Uriel Weinreich e recebeu uma estrutura abrangente por Thomason e Kaufman em 1988, que vincularam os resultados do contato a fatores sociais. Desde então, o campo tem clarificado a fronteira entre características herdadas e emprestadas, o que é crucial para a classificação genética.

Debates

Limites ao empréstimo estrutural

Permanece em debate se qualquer característica gramatical pode, em princípio, ser emprestada dado um contato suficientemente intenso, ou se algumas estruturas são resistentes; Thomason e Kaufman argumentam que fatores sociais superam as restrições puramente estruturais.

Key figures

• Sarah Thomason
• Terrence Kaufman
• Uriel Weinreich

Seminal works

• thomasonKaufman1988
• thomason2001

Frequently asked questions

Por que os empréstimos são um problema para o método comparativo?

Palavras emprestadas podem assemelhar-se a cognatos e criar correspondências espúrias, então os linguistas devem identificar e deixar de lado os empréstimos para evitar confundir contato com relação genética.

A gramática pode ser emprestada, não apenas palavras?

Sim. Em contato suficientemente intenso, as línguas podem emprestar sons, padrões morfológicos e estruturas sintáticas, embora o vocabulário seja tipicamente emprestado primeiro e com maior facilidade.