Wereldliteratuur en de mondiale literaire markt

Wereldliteratuur bestudeert hoe teksten circuleren, vertaald worden en waarde krijgen binnen een ongelijke mondiale literaire ruimte.

Definition

De studie van de mondiale circulatie, vertaling en waardebepaling van literatuur, inclusief de instituties en ongelijkheden van de wereldliteraire markt.

Scope

Dit onderwerp onderzoekt het hernieuwde veld van de wereldliteratuur: hoe literaire werken hun culturen van oorsprong overstijgen, de hiërarchieën van prestige en vertaling die deze circulatie beheersen, en methoden zoals distant reading. Het verbindt postkoloniale vraagstukken met de ongelijke structuren van de mondiale literaire markt.

Core questions

• Hoe circuleren literaire werken en krijgen ze wereldwijd waarde?
• Wie beheerst prestige, vertaling en consacratie?
• Hoe moet wereldliteratuur gelezen en bestudeerd worden?

Key theories

De wereldrepubliek der letteren

Casanova beschreef een ongelijke mondiale literaire ruimte waarin dominante centra waarde consacreren en perifere schrijvers strijden om erkenning.

Distant reading

Franco Moretti stelde voor om wereldliteratuur te analyseren aan de hand van grootschalige patronen en de ongelijke verspreiding van vormen, in plaats van een close reading van een canon.

History

De wereldliteratuur, die Goethes idee van Weltliteratur nieuw leven inblies, werd rond 2000 een belangrijk vakgebied door interventies van Moretti, Casanova en Damrosch, die circulatie, vertaling en de ongelijkheden van het mondiale literaire systeem op de voorgrond plaatsten.

Debates

Circulatie versus het lokale

Critici vragen zich af of het benadrukken van mondiale circulatie de specificiteit van teksten verwaarloost en het risico loopt verschillen af te vlakken, in tegenstelling tot close-reading benaderingen.

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

Wat is 'wereldliteratuur'?

In het huidige gebruik verwijst het minder naar een vaste canon van meesterwerken dan naar literatuur die via vertaling en een wereldwijd lezerspubliek buiten haar oorsprong circuleert, bestudeerd met aandacht voor die stromen en hun ongelijkheden.