Circulatie en Wereldsystemen van Literatuur

Hoe wordt een tekst wereldliteratuur? Twee invloedrijke antwoorden richten zich op circulatie — de beweging en receptie van werken over culturen heen — en op wereldsystemen, die het literaire veld in kaart brengen als een gestructureerde, ongelijke ruimte van centra en periferieën.

Definition

De studie van hoe literaire werken zich bewegen en waarde verkrijgen over culturen heen, gemodelleerd als flexibele circulatie en receptie of als een gestructureerd wereldsysteem met dominante centra en afhankelijke periferieën.

Scope

Behandelt de modellen die het transnationale leven van literatuur verklaren: Damrosch' benadering van wereldliteratuur als circulatie en lezing; Moretti's en Casanova's aanpassing van het wereldsysteemdenken, afgeleid van Wallerstein, aan literaire vorm en prestige; en het resulterende beeld van een ongelijke mondiale literaire ruimte. Betreft de mechanismen van reizen, vertaling en consecratie in plaats van de inhoud van een specifieke traditie.

Core questions

• Langs welke wegen en mechanismen circuleren teksten buiten hun oorsprong?
• Is het literaire wereldveld één enkel systeem, en is het gelijk of hiërarchisch?
• Hoe wordt literair prestige internationaal geproduceerd en geconsacreerd?
• Hoe reizen vormen en genres van centra naar periferieën, en met welke lokale transformaties?

Key theories

Wereldliteratuur als circulatie

Damrosch situeerde wereldliteratuur in de beweging en actieve receptie van werken buiten hun cultuur van oorsprong, betogend dat teksten vaak winnen in plaats van simpelweg verliezen bij vertaling.

Literair wereldsysteem

Moretti paste Wallersteins theorie van wereldsystemen aan en beschreef een enkele maar ongelijke wereldliteratuur waarin de romanvorm zich verspreidt als een compromis tussen geïmporteerde Westerse vorm en lokaal materiaal.

Wereldrepubliek der letteren

Casanova bracht een internationale literaire ruimte in kaart, gestructureerd door competitie om prestige, met consecrerende centra zoals Parijs die functioneren als een literaire 'Greenwich-meridiaan' waartegen waarde wordt afgemeten.

History

Wereldsysteemdenken deed zijn intrede in de literatuurstudie toen Moretti's essay uit 2000 en Casanova's werk uit de late jaren 1990 en vroege jaren 2000 Wallersteins model uit 1974 van een ongelijke kapitalistische wereldeconomie aanpasten aan het mondiale literaire veld. Damrosch's circulatiegebaseerde benadering uit 2003 bood een pluralistischer alternatief, en de twee stromingen — systemisch en circulatoir — hebben het daaropvolgende debat over de structuur van wereldliteratuur vormgegeven.

Debates

Gestructureerd systeem versus flexibele circulatie

Of wereldliteratuur wordt beheerst door een deterministisch, ongelijk kern-periferie systeem of beter kan worden beschreven als een opener, contingent proces van circulatie en receptie.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Wat is een literair wereldsysteem?

Het is een model, aangepast van Wallersteins economische wereldsysteemtheorie, dat wereldliteratuur behandelt als één onderling verbonden maar ongelijke ruimte waarin dominante centra de voorwaarden van literaire waarde bepalen en vormen naar de periferieën reizen, waar ze lokaal worden getransformeerd.