각색 및 창작 (Adaptation and Devising)

각색 및 창작은 기존의 단일 작가 대본 없이 이루어지는 연극 창작 방식입니다. 이는 기존 자료를 무대 공연에 맞게 각색하거나, 즉흥 연기와 연구를 통해 협력적으로 공연을 만들어내는 것을 의미합니다.

Definition

기존 자료의 연극적 각색과 미리 존재하는 대본 없이 협력적으로 공연을 창작하는 창작(devising)에 대한 연구.

Scope

이 주제는 두 가지 관련 관행을 다룹니다: 소설, 신화, 역사 및 기타 텍스트를 공연으로 재작업하는 각색(adaptation)과, 완성된 극작가의 대본이 아닌 즉흥 연기, 신체 탐구 및 연구를 통해 극단이 협력적으로 연극을 창작하는 창작(devising)입니다. 이 주제는 이들의 방법, 저작권 및 원본과의 관계, 그리고 현대 실험 및 앙상블 연극에서의 중요성을 탐구합니다.

Core questions

• 비극적인 자료는 어떻게 공연으로 각색되는가?
• 극단은 창작(devising)을 통해 어떻게 협력적으로 연극을 만들어내는가?
• 각색과 창작은 저작권과 원본 텍스트를 어떻게 재고하는가?
• 창작된 작품의 구조를 이루는 방법과 과정은 무엇인가?

Key concepts

• 창작 (devising)
• 집단 창작 (collective creation)
• 각색 (adaptation)
• 충실도와 원본 텍스트 (fidelity and the source text)
• 즉흥 연기 (improvisation)
• 저작권 (authorship)

Key theories

협력 과정으로서의 창작 (Devising as collaborative process)

앨리슨 오디(Alison Oddey)는 창작을 그룹이 자체 공연 자료를 생성하고 극단 전체에 저작권을 재분배하는 자기 결정적이고 협력적인 과정으로 설명합니다.

창의적 재해석으로서의 각색 (Adaptation as creative reinterpretation)

린다 허치언(Linda Hutcheon)의 각색 이론은 각색을 변형을 포함한 반복의 독특한 창조적 행위로 보며, 원본에 대한 충실도 기준이 아닌 그 자체의 작품으로 평가되어야 한다고 주장합니다.

History

협력적이고 적응적인 창작은 대중 및 구전 전통에 깊은 뿌리를 두고 있지만, 명명된 관행으로서의 창작 연극(devised theatre)은 1960년대 이후의 집단적이고 실험적인 극단들과 함께 성장했습니다. 반면, 그리스 드라마에서 오페라에 이르기까지 연극의 오랜 중심이었던 각색은 문학 및 공연 학문에서 각색 이론의 부상과 함께 독자적인 연구 분야가 되었습니다.

Debates

각색에서의 충실도 대 자유 (Fidelity versus freedom in adaptation)

학자들은 각색이 원본에 대한 충실도로 판단되어야 하는지, 아니면 자율적인 창조적 작품으로 가치 있게 여겨져야 하는지에 대해 논쟁하며, 각색 이론은 충실도를 주요 기준으로 삼는 것을 대체로 거부합니다.

Key figures

• Alison Oddey
• Linda Hutcheon
• Deirdre Heddon
• Jane Milling

Seminal works

• oddey1994
• hutcheon2006
• heddon2006

Frequently asked questions

창작 연극(devised theatre)이란 무엇인가?

창작 연극은 단일 극작가가 미리 작성한 완성된 대본으로 공연되는 것이 아니라, 즉흥 연기, 연구 및 실험을 통해 극단이 협력적으로 창작한 공연입니다.

무대 각색은 원본에 충실해야 하는가?

각색 이론은 일반적으로 충실도를 가능한 선택지 중 하나로 간주합니다. 각색은 그 자체로 창조적인 작품이며, 원본을 보존하는 것만큼이나 원본을 재해석하거나 변형하는 것도 유효할 수 있습니다.