Povijest teorije prevođenja

Povijest teorije prevođenja prati kako su mislioci od antike do danas shvaćali vjernost, slobodu i samu mogućnost prevođenja.

Definition

Proučavanje načina na koji su se ideje o prevođenju – njegove metode, ciljevi i ograničenja – razvijale kroz povijest promišljanja o toj temi.

Scope

Ova tema obuhvaća intelektualnu povijest prevoditeljske misli, uglavnom u zapadnoj tradiciji, uz priznavanje drugih: Ciceronovo i Horacijevo suprotstavljanje prevođenja riječ po riječ i prevođenja smisao za smisao, Jeronimovu obranu prevođenja smisla, srednjovjekovnu i renesansnu praksu, Lutherovu Bibliju na narodnom jeziku, Drydenovu shemu metapraze-parafrase-imitacije, Schleiermacherove dvije metode te hermeneutičke i lingvističke prikaze dvadesetog stoljeća. Ona obrađuje ponavljajuće rasprave, umjesto da propisuje metodu, i povezuje povijesne stavove s modernom teorijom.

Core questions

• Kako su antički pisci uokvirili izbor između doslovnog i slobodnog prevođenja?
• Kako je religijsko prevođenje oblikovalo prevoditeljsku misao?
• Što su Dryden i Schleiermacher pridonijeli teoriji prevođenja?
• Kako povijesni stavovi informiraju suvremene prevoditeljske studije?

Key theories

Riječ po riječ naspram smisao za smisao

Drevna opozicija, koju su artikulirali Ciceron, Horacije i Jeronim, između doslovnog i slobodnog prevođenja, koja je postavila uvjete za dva tisućljeća rasprave o vjernosti i ostaje kamen temeljac teorije prevođenja.

Hermeneutičko kretanje

Objašnjenje Georgea Steinera o prevođenju kao četverostrukom hermeneutičkom kretanju – povjerenje, agresija, inkorporacija i restitucija – koje prevođenje uokviruje kao interpretativni i etički susret s tekstom.

History

Prevoditeljska misao započinje rimskim promišljanjem o prevođenju grčkog, odlučujuće je oblikovana Jeronimovim prijevodom Biblije, a razvija se kroz srednjovjekovne i renesansne rasprave, reformacijske Biblije na narodnom jeziku i prosvjetiteljsku poetiku poput Drydenove. Devetnaesto stoljeće dodalo je Schleiermacherova i Goetheova promišljanja, a dvadeseto je donijelo hermeneutičko i lingvističko teoretiziranje koje je hranilo modernu disciplinu.

Debates

Kontinuitet rasprave o vjernosti

Znanstvenici se ne slažu je li drevna opozicija riječ-naspram-smisao vječna struktura prevoditeljske misli ili okvir koji zamagljuje raznolikiju povijesnu praksu i nezapadne tradicije.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

Što je rasprava riječ po riječ naspram smisao za smisao?

To je dugotrajno pitanje treba li prijevod pomno slijediti izvornik riječ po riječ ili prenositi njegovo cjelokupno značenje, kontrast koji seže do Cicerona i Jeronima.

Tko je bio Jeronim i zašto je važan za prevođenje?

Jeronim je preveo Bibliju na latinski (Vulgata) i branio prevođenje smisao za smisao, a ne riječ po riječ, što ga čini temeljnom figurom u povijesti prevoditeljske misli.