Prevođenje i posmrtni život klasika

Prevođenje, adaptacija i kreativna prerada grčkih i latinskih tekstova u kasnijim jezicima i medijima te teorijska pitanja koja ti činovi prijenosa postavljaju.

Definition

Proučavanje načina na koji se klasični tekstovi prevode, adaptiraju i prerađuju u kasnijim jezicima i kulturnim oblicima te teorijska pitanja koja to postavlja.

Scope

Ova tema pokriva ulogu prevođenja u recepciji antike: povijest prevođenja Homera, Vergilija i drugih autora; teorije prevođenja i njihov utjecaj na klasike; adaptaciju antičkih djela u nove žanrove, kazalište, film i druge medije; te način na koji prevođenje istodobno čuva i preoblikuje značenje i autoritet klasičnih tekstova.

Core questions

• Kako je prevođenje klasičnih autora oblikovalo njihovu recepciju?
• Koje se teorije prevođenja odnose na prevođenje antičkih tekstova?
• Kako se klasična djela adaptiraju u nove žanrove i medije?
• Kako prevođenje mijenja značenje i autoritet klasika?

Key theories

Domestikacija i strancizacija

Razlika Lawrencea Venutija između prevođenja koje asimilira tekst ciljanoj kulturi i prevođenja koje čuva njegovu stranu prirodu, okvir primijenjen na prevođenje klasika.

Prevođenje kao konstitutivni element klasika

Argument, koji su razvili Lianeri i Zajko, da prevođenje ne samo da prenosi već aktivno rekonstituira ono što se u svakoj primateljskoj kulturi smatra klasikom.

History

Prevođenje je prenosilo klasičnu književnost kroz jezike još od rimskih pisaca koji su adaptirali grčka djela, preko srednjovjekovnog i renesansnog oporavka antike, do velikih stihovnih prijevoda ranog modernog razdoblja i raznolikih modernih prijevoda, adaptacija i medijskih verzija. Studije prevođenja i studije recepcije sada zajedno analiziraju te činove kao središnje za posmrtni život klasika.

Debates

Vjernost naspram kreativne transformacije

Znanstvenici i prevoditelji raspravljaju o tome u kojoj mjeri prijevod treba vjerno reproducirati antički tekst i u kojoj je mjeri kreativna transformacija legitimna ili čak nužna za živu recepciju.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Zašto je prevođenje važno za recepciju klasike?

Većina kasnijih čitatelja susreće se s grčkom i rimskom književnošću putem prijevoda, pa izbori prevoditelja duboko oblikuju razumijevanje antike i koja djela postaju utjecajna.

Što znači domestikacija u prevođenju?

Domestikacija, prema terminologiji Lawrencea Venutija, je prevoditeljska strategija koja prilagođava strani tekst konvencijama ciljnog jezika i kulture, za razliku od strancizacije, koja čuva njegovu neobičnost.