نقد متنی (روش ویرایشی)
روشهایی که ویراستاران برای بازسازی متون نویسندگان یونانی و لاتین به کار میبرند — شامل مقابله نسخهها، ساخت شجرهنامهها، سنجش گونهها و اصلاح تحریفات.
Definition
روششناسی ویرایش متون کلاسیک، شامل ارزیابی نسخههای خطی، ساخت شجرهنامهها، ارزیابی گونهها و اصلاحات حدسی.
Scope
این موضوع به تکنیکهای نقد متنی که در مورد متون کلاسیک به کار میرود، میپردازد: بازبینی (recensio) که نسخهها را جمعآوری و ارتباط آنها را برقرار میکند، ساخت شجرهنامهها، اصول انتخاب از میان قرائتهای متفاوت، تشخیص تحریف، و اصلاحات حدسی، همراه با قراردادهای دستگاه انتقادی در یک ویرایش علمی.
Core questions
- چگونه نسخههای خطی مقابله و روابط آنها برقرار میشود؟
- چه اصولی بر انتخاب از میان قرائتهای متفاوت حاکم است؟
- چه زمانی و چگونه اصلاحات حدسی توجیه میشود؟
- یک ویرایش انتقادی و دستگاه آن چگونه ساخته میشود؟
Key theories
- روش لاخمان
- روش شجرهنامهای بازبینی مرتبط با کارل لاخمان، که توسط پل ماس کدگذاری شد و آرکهتایپ (archetype) را از توافق نسخههای مستقل که در یک شجرهنامه مرتب شدهاند، بازسازی میکند.
- انتخابگرایی منطقی
- رویکرد وست و تارانت که مکانیسم شجرهنامهای را با قضاوت آگاهانه در مورد احتمال رونویسی و ارزش ذاتی قرائتها تعدیل میکند.
History
روش نقد متنی مدرن در قرن نوزدهم شکل گرفت، زمانی که کارل لاخمان و معاصرانش بازسازی متون را از طریق شجرهنامههای نسخ خطی رسمی کردند. پل ماس این روش را در یک نظریه مختصر گنجاند، و سباستیانو تیمپانارو ریشههای فکری آن را ردیابی کرد، در حالی که ویراستاران بعدی با محدودیتهای آن در مواجهه با آلودگی (contamination) روبرو شدند و رویکردهای مبتنی بر قضاوت بیشتری را توسعه دادند.
Debates
- شجرهنامهشناسی در برابر آلودگی
- محققان در مورد چگونگی ویرایش سنتهایی که در آنها نسخههای خطی به صورت متقاطع آلوده شدهاند، بحث میکنند، که این امر شجرهنامههای تمیزی را که روش شجرهنامهای دقیق فرض میکند، تضعیف میکند.
Key figures
- Paul Maas
- Martin Litchfield West
- Sebastiano Timpanaro
- Richard Tarrant
Related topics
Seminal works
- maas1958
- west1973
- timpanaro2005
Frequently asked questions
- اصلاح حدسی چیست؟
- اصلاح حدسی پیشنهاد ویراستار برای قرائتی است که در هیچ نسخهای یافت نمیشود، با این استدلال که متن منتقل شده تحریف شده است و حدس، آنچه را که نویسنده احتمالاً نوشته است، بازسازی میکند.
- دستگاه انتقادی چیست؟
- دستگاه انتقادی مجموعهای از یادداشتها در پایین یک ویرایش علمی است که قرائتهای متفاوت نسخهها و حدسهای ویراستاران را برای هر بخش از متن ثبت میکند.