نقد و انتقال متن
بازیابی متون نویسندگان یونانی و لاتین از دستنوشتهها، پاپیروسها و کتیبهها، و روشهای ویرایش و تاریخچه چگونگی انتقال این متون.
Definition
شاخهای از فیلولوژی کلاسیک که به بازسازی متن اصلی یا بهترین متن آثار یونانی و لاتین از روی نسخههای بازمانده و مطالعه چگونگی انتقال این متون میپردازد.
Scope
این حوزه شامل نظریه و عمل نقد متنی — مقابله نسخهها، ساخت شجرهنامهها، ارزیابی گونهها، و اصلاحات حدسی — همراه با انتقال مادی متون کلاسیک از طریق دستنوشتهها، پاپیروسها و منابع کتیبهای، و تاریخچه پژوهشهایی است که آنها را حفظ و ویرایش کردهاند.
Sub-topics
Core questions
- چگونه میتوان متن یک نویسنده باستانی را از روی نسخههای ناقص بازسازی کرد؟
- چه روشهایی بر ارزیابی گونهها و اصلاحات حدسی حاکم است؟
- متون کلاسیک چگونه از طریق دستنوشتهها، پاپیروسها و کتیبهها منتقل شدند؟
- تاریخچه پژوهش چگونه متونی را که میخوانیم شکل داده است؟
Key theories
- روش تبارشناسی (لاخمانی)
- روشی که با کارل لاخمان مرتبط است و توسط پاول ماس کدگذاری شده است، برای بازسازی یک متن با تعیین روابط تبارشناختی دستنوشتهها در یک شجرهنامه و استنتاج آرکهتایپ از توافق آنها.
- التقاطگرایی و قضاوت ویراستاری
- دیدگاهی که توسط ویراستارانی مانند ام. ال. وست و ریچارد تارانت توسعه یافته است، مبنی بر اینکه شجرهنامهسازی مکانیکی باید با قضاوت منطقی در مورد اینکه کدام قرائتها احتمالاً اصلی هستند، تعدیل شود.
History
بررسی انتقادی متون با دانشمندان اسکندریه آغاز شد و توسط انسانگرایان رنسانس که دستنوشتههای کلاسیک را بازیابی کردند، احیا شد. در قرن نوزدهم، کارل لاخمان و دیگران روش تبارشناسی را توسعه دادند که توسط پاول ماس نظاممند شد، در حالی که ویراستاران قرن بیستم تعادل بین استدلال شجرهنامهای و قضاوت انتقادی را در مواجهه با سنتهای آلوده و پیچیده بهبود بخشیدند.
Debates
- روش در برابر قضاوت در ویرایش
- دانشمندان بحث میکنند که ویرایش تا چه حد باید از یک روش شجرهنامهای مکانیکی پیروی کند و تا چه حد باید به قضاوت منطقی ویراستار، به ویژه در جایی که سنتها آلوده هستند، متکی باشد.
Key figures
- Paul Maas
- Martin Litchfield West
- Leighton Reynolds
- Nigel Wilson
Related topics
Seminal works
- maas1958
- west1973
- reynoldswilson2013
Frequently asked questions
- نقد متنی چیست؟
- نقد متنی رشتهای علمی است که به بازسازی، تا حد امکان، متن اصلی یا بهترین متن یک اثر از روی نسخههای بازمانده و اغلب متفاوت آن میپردازد.
- شجرهنامه (stemma) چیست؟
- شجرهنامه درختی خانوادگی از دستنوشتهها است که روابط تبارشناختی آنها را نشان میدهد و برای استنتاج قرائتهای اجداد گمشده و در نهایت آرکهتایپ یک سنت متنی استفاده میشود.