سنجش نگرش و تکنیک لباس مبدل همسان (Matched-Guise)

تکنیک لباس مبدل همسان (matched-guise) با واداشتن شنوندگان به ارزیابی یک گوینده دوزبانه که با لباس‌های مبدل مختلف صحبت می‌کند، نگرش‌های پنهان نسبت به گونه‌های زبانی را اندازه‌گیری می‌کند و تفاوت‌ها را صرفاً به گونه زبانی مورد استفاده نسبت می‌دهد.

Definition

سنجش نگرش و تکنیک لباس مبدل همسان (matched-guise) یک موضوع روش‌شناختی است که به استخراج ارزیابی‌ها از گونه‌های زبانی می‌پردازد، و بر یک آزمایش غیرمستقیم متمرکز است که در آن شنوندگان ناآگاهانه لباس‌های مبدل زبانی مختلف یک گوینده را ارزیابی می‌کنند و نگرش‌ها را به خود گونه زبانی محدود می‌کنند.

Scope

این موضوع روش‌های اصلی مطالعه نگرش‌های زبانی را پوشش می‌دهد: روش‌های مستقیم مانند پرسش‌نامه و مصاحبه، و روش‌های غیرمستقیم، که مهم‌تر از همه تکنیک لباس مبدل همسان (matched-guise) و گونه کلامی آن است. این موضوع به مقیاس‌های رتبه‌بندی تمایز معنایی (semantic-differential) مورد استفاده، ابعاد جایگاه و همبستگی که در یافته‌ها تکرار می‌شوند، و نقاط قوت و انتقادات روش‌شناختی این رویکرد می‌پردازد. تفسیر نگرش‌ها به عنوان ایدئولوژی در موضوعات همسایه مورد بررسی قرار می‌گیرد.

Core questions

• چگونه می‌توان نگرش‌ها به زبان را بدون آگاه کردن پاسخ‌دهندگان اندازه‌گیری کرد؟
• تکنیک لباس مبدل همسان (matched-guise) چگونه صدای گوینده را کنترل می‌کند؟
• چه ابعاد جایگاه و همبستگی در یافته‌های نگرشی تکرار می‌شوند؟
• محدودیت‌های روش‌شناختی رویکرد لباس مبدل همسان (matched-guise) چیست؟

Key concepts

• روش‌های مستقیم در مقابل روش‌های غیرمستقیم نگرش
• تکنیک‌های لباس مبدل همسان (matched-guise) و لباس مبدل کلامی (verbal-guise)
• مقیاس‌های تمایز معنایی (semantic-differential scales)
• ابعاد جایگاه در مقابل همبستگی

Key theories

تکنیک لباس مبدل همسان (matched-guise)

لامبرت و همکارانش از دوزبانه‌های متعادل خواستند تا متن‌هایی را به هر زبان ضبط کنند تا شنوندگانی که لباس‌های مبدل را ارزیابی می‌کنند، نگرش‌هایی را نشان دهند که به گونه زبانی نسبت داده می‌شود نه به صداهای فردی.

ابعاد جایگاه و همبستگی

مطالعات نگرشی مکرراً نشان می‌دهند که ارزیابی‌ها در یک بعد جایگاه (شایستگی، اعتبار) و یک بعد همبستگی (گرما، قابل اعتماد بودن) خوشه‌بندی می‌شوند، و گونه‌های استاندارد و غیر استاندارد در هر یک از این ابعاد نمرات متفاوتی کسب می‌کنند.

History

تکنیک لباس مبدل همسان (matched-guise) توسط لامبرت و همکارانش در سال 1960 برای مطالعه نگرش‌ها نسبت به انگلیسی و فرانسوی در مونترال معرفی شد، و روش‌شناسی گسترده‌تر در بررسی کلی گرت (Garrett) در سال 2010 درباره نگرش‌ها به زبان تثبیت شد.

Debates

اعتبار تکنیک لباس مبدل همسان (matched-guise)

منتقدان این سؤال را مطرح می‌کنند که آیا لباس‌های مبدل خوانده شده نگرش‌های واقعی را برمی‌انگیزند یا مصنوعات محیط آزمایشی هستند، که منجر به طراحی‌های لباس مبدل کلامی (verbal-guise) و طبیعی‌تر به عنوان جایگزین شده است.

Key figures

• Wallace Lambert
• Peter Garrett

Seminal works

• lambert1960
• garrett2010

Frequently asked questions

چرا از یک گوینده برای هر دو لباس مبدل استفاده می‌شود؟

استفاده از یک گوینده دوزبانه برای همه لباس‌های مبدل، کیفیت صدا، زیر و بمی و ویژگی‌های شخصی را ثابت نگه می‌دارد، به طوری که رتبه‌بندی‌های متفاوت شنوندگان را می‌توان به گونه زبانی نسبت داد نه به گوینده فردی.