La traducció i la posteritat dels clàssics
La traducció, adaptació i reelaboració creativa de textos grecs i llatins en llengües i mitjans posteriors, i les qüestions teòriques que plantegen aquests actes de transmissió.
Definition
L'estudi de com els textos clàssics són traduïts, adaptats i reelaborats en llengües i formes culturals posteriors, i les qüestions teòriques que això planteja.
Scope
Aquest tema abasta el paper de la traducció en la recepció de l'antiguitat: la història de la traducció d'Homer, Virgili i altres autors; les teories de la traducció i la seva relació amb els clàssics; l'adaptació d'obres antigues a nous gèneres, teatre, cinema i altres mitjans; i la manera com la traducció tant preserva com transforma el significat i l'autoritat dels textos clàssics.
Core questions
- Com ha modelat la traducció dels autors clàssics la seva recepció?
- Quines teories de la traducció s'apliquen a la versió de textos antics?
- Com s'adapten les obres clàssiques a nous gèneres i mitjans?
- Com altera la traducció el significat i l'autoritat d'un clàssic?
Key theories
- Domesticació i estrangerització
- La distinció de Lawrence Venuti entre la traducció que assimila un text a la cultura de destí i la traducció que en preserva l'estrangeria, un marc aplicat a la traducció dels clàssics.
- La traducció com a element constitutiu del clàssic
- L'argument, desenvolupat per Lianeri i Zajko, que la traducció no només transmet sinó que reconstitueix activament allò que es considera un clàssic en cada cultura receptora.
History
La traducció ha transportat la literatura clàssica a través de les llengües des que els escriptors romans van adaptar obres gregues, passant per la recuperació de l'antiguitat medieval i renaixentista, fins a les grans traduccions en vers del període modern primerenc i les diverses versions, adaptacions i versions mediàtiques modernes. Els estudis de traducció i els estudis de recepció analitzen ara conjuntament aquests actes com a centrals per a la posteritat dels clàssics.
Debates
- Fidelitat versus transformació creativa
- Acadèmics i traductors debaten fins a quin punt una traducció ha de reproduir fidelment el text antic i fins a quin punt la transformació creativa és legítima o fins i tot necessària per a una recepció viva.
Key figures
- Lawrence Venuti
- George Steiner
- Alexandra Lianeri
- Vanda Zajko
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- lianeri2008
- steiner1998
Frequently asked questions
- Per què és important la traducció per a la recepció clàssica?
- La majoria dels lectors posteriors troben la literatura grega i romana a través de la traducció, de manera que les eleccions dels traductors modelen profundament com s'entén l'antiguitat i quines obres esdevenen influents.
- Què significa domesticació en traducció?
- La domesticació, en termes de Lawrence Venuti, és una estratègia de traducció que adapta un text estranger a les convencions de la llengua i la cultura de destí, a diferència de l'estrangerització, que en preserva l'estranyesa.