Història de la teoria de la traducció
La història de la teoria de la traducció ressegueix com pensadors des de l'antiguitat fins al present han concebut la fidelitat, la llibertat i la mateixa possibilitat de la traducció.
Definition
L'estudi de com les idees sobre la traducció —els seus mètodes, objectius i límits— s'han desenvolupat al llarg de la història de la reflexió sobre el tema.
Scope
Aquest tema abasta la història intel·lectual del pensament sobre la traducció, principalment en la tradició occidental, tot reconeixent-ne d'altres: el contrast de Ciceró i Horaci entre la traducció paraula per paraula i sentit per sentit, la defensa de Jeroni de la traducció de sentit, la pràctica medieval i renaixentista, la Bíblia vernacla de Luter, l'esquema de metàfrasi-paràfrasi-imitació de Dryden, els dos mètodes de Schleiermacher i els relats hermenèutics i lingüístics del segle XX. Tracta debats recurrents en lloc de prescriure un mètode, i vincula posicions històriques amb la teoria moderna.
Core questions
- Com van emmarcar els escriptors antics l'elecció entre la traducció literal i la lliure?
- Com va influir la traducció religiosa en el pensament sobre la traducció?
- Què van aportar Dryden i Schleiermacher a la teoria de la traducció?
- Com informen les posicions històriques els estudis de traducció contemporanis?
Key theories
- Paraula per paraula versus sentit per sentit
- L'antiga oposició, articulada per Ciceró, Horaci i Jeroni, entre la traducció literal i la lliure, que va establir els termes per a dos mil·lennis de debat sobre la fidelitat i continua sent una pedra de toc de la teoria de la traducció.
- Moviment hermenèutic
- La descripció de George Steiner de la traducció com un moviment hermenèutic quàdruple —confiança, agressió, incorporació i restitució— que emmarca la traducció com una trobada interpretativa i ètica amb el text.
History
El pensament sobre la traducció comença amb la reflexió romana sobre la traducció del grec, és modelat decisivament per la traducció de la Bíblia de Jeroni, i es desenvolupa a través dels debats medievals i renaixentistes, les Bíblies vernacles de la Reforma i la poètica de la Il·lustració com la de Dryden. El segle XIX va afegir les reflexions de Schleiermacher i Goethe, i el segle XX va aportar la teorització hermenèutica i lingüística que va alimentar la disciplina moderna.
Debates
- Continuïtat del debat sobre la fidelitat
- Els acadèmics discrepen sobre si l'antiga oposició paraula versus sentit és una estructura perenne del pensament sobre la traducció o un marc que enfosqueix una pràctica històrica més variada i les tradicions no occidentals.
Key figures
- Cicero
- Jerome
- John Dryden
- Friedrich Schleiermacher
- George Steiner
Related topics
Seminal works
- steiner1975
- robinson2002
- venuti2021
Frequently asked questions
- Què és el debat paraula per paraula versus sentit per sentit?
- És la qüestió de llarga data de si una traducció ha de seguir l'original de prop paraula per paraula o transmetre el seu significat general, un contrast que es remunta a Ciceró i Jeroni.
- Qui va ser Jeroni i per què és important per a la traducció?
- Jeroni va traduir la Bíblia al llatí (la Vulgata) i va defensar la traducció sentit per sentit en lloc de paraula per paraula, cosa que el converteix en una figura fundacional en la història del pensament sobre la traducció.