التناص والنص
يرى التناص أن كل نص منسوج من نصوص أخرى، وبالتالي ينشأ المعنى من العلاقات بين النصوص بدلاً من أن ينبع من عمل مكتفٍ بذاته.
Definition
المبدأ الذي ينص على أن النصوص تتشكل من خلال علاقاتها بالنصوص والرموز والخطابات الأخرى، بحيث لا يوجد نص أصيل بالكامل أو مكتفٍ بذاته.
Scope
يغطي هذا الموضوع مفهوم التناص الذي صاغته كريستيفا من حوارية باختين، وتمييز بارت بين 'العمل' المغلق و'النص' المفتوح والمتعدد، وتصنيف جينيت المنهجي للعلاقات عبر النصية. ويدرس كيف تعيد هذه الفكرة تصور الأصالة والتأثير والمؤلفية، وكيف تم تضييقها في بعض النقد لتصبح دراسة للإشارات والمصادر الملموسة.
Core questions
- بأي معنى يتكون كل نص من نصوص أخرى؟
- كيف يختلف التناص عن دراسة المصدر والتأثير التقليدية؟
- ما الذي يميز 'العمل' عن 'النص'؟
- كيف يمكن تصنيف الطرق العديدة التي ترتبط بها النصوص ببعضها البعض؟
Key theories
- التناص من الحوارية
- إعادة صياغة كريستيفا لحوارية باختين في ادعاء بأن أي نص هو فسيفساء من الاقتباسات، وامتصاص وتحويل لنصوص أخرى، مما يزيح فكرة الأصل التأليفي الواحد للمعنى.
- من العمل إلى النص
- تمييز بارت بين 'العمل' المحدود والمؤلف، و'النص' كحقل دلالي متعدد وغير قابل للاختزال، تتخلله الرموز والاقتباسات، ويُختبر في نشاط القراءة.
- عبر النصية (Transtextuality)
- تصنيف جينيت لخمسة أنواع من العلاقات النصية (التناص، النص الموازي paratextuality، ما وراء النص metatextuality، النص الفائق hypertextuality، والنص الأولي architextuality)، مما يقدم شعرية منظمة لكيفية ارتباط النصوص ببعضها البعض.
History
قدمت كريستيفا مصطلح 'التناص' في أواخر الستينيات أثناء تقديمها لحوارية باختين للقراء الفرنسيين. وعممه بارت ليصبح نظرية للنص في أوائل السبعينيات. ثم قدم جينيت لاحقًا للمفهوم معالجة أكثر منهجية وشكلية في كتابه 'باليمبسستس' (Palimpsests) عام 1982، ومنذ ذلك الحين تم تبني المفهوم على نطاق واسع، وأحيانًا تم تضييقه ليقتصر على دراسة الإشارة الصريحة.
Debates
- التناص الواسع مقابل التناص الضيق
- ما إذا كان التناص يشير إلى حالة عامة لكل دلالة، كما قصدت كريستيفا وبارت، أو إلى مجموعة محدودة يمكن تتبعها من العلاقات بين نصوص معينة، كما هو الحال في الكثير من النقد التطبيقي.
Key figures
- Julia Kristeva
- Roland Barthes
- Mikhail Bakhtin
- Gerard Genette
Related topics
Seminal works
- kristeva1969
- barthesworktext1971
- genette1982
Frequently asked questions
- من صاغ مصطلح التناص؟
- قدمت جوليا كريستيفا المصطلح في أواخر الستينيات، وطورته من مفاهيم ميخائيل باختين للحوارية والطبيعة المتعددة الأصوات للخطاب.
- هل التناص هو نفسه التأثير؟
- لا؛ فدراسة التأثير تتتبع دينًا متعمدًا من مؤلف لآخر، بينما يرى التناص، بمعناه القوي، أن جميع النصوص تتكون من نصوص أخرى بغض النظر عن نية المؤلف.