الآداب المكتوبة باللغات الأفريقية
الآداب المكتوبة باللغات الأفريقية هي التقاليد الكتابية باللغات الأفريقية الأصيلة مثل السواحلية واليوروبا والهوسا والأمهرية والزولو، وتتميز عن الكتابة باللغات الاستعمارية.
Definition
آداب مؤلفة باللغات الأفريقية الأصيلة، تشمل تقاليد راسخة مثل السواحلية والكتابة الحديثة بالعديد من اللغات الأفريقية.
Scope
يغطي هذا الموضوع الأدب المكتوب باللغات الأفريقية، بما في ذلك التقاليد الأدبية الراسخة في السواحلية والأمهرية والهوسا، والآداب الحديثة في اليوروبا والزولو والخوسا والغيكويو والعديد من اللغات الأخرى. ويتناول تاريخ الكتابة بهذه اللغات، ودور الخط (العربي، اللاتيني، الجعزي)، وسياسات اختيار اللغة، ومؤلفين مثل نغوغي الذين تحولوا من الإنجليزية للكتابة باللغات الأفريقية.
Core questions
- ما هي اللغات الأفريقية التي لديها تقاليد أدبية راسخة؟
- كيف شكلت الخطوط وأنظمة الكتابة هذه الآداب؟
- لماذا يختار بعض المؤلفين الكتابة باللغات الأفريقية؟
- كيف ترتبط الآداب المكتوبة باللغات الأفريقية بالكتابة باللغات الاستعمارية؟
Key concepts
- مسألة اللغة
- الأدب السواحلي
- أنظمة وخطوط الكتابة
- محو الأمية باللغات المحلية
- تحرير الأدب من الاستعمار
Key theories
- تحرير العقل من خلال اللغة
- جادل نغوغي وا ثيونغو بأن الكتابة باللغات الأفريقية، بدلاً من لغات المستعمرين، ضرورية لتحرير الثقافة من الاستعمار وللوصول إلى الجماهير الأفريقية.
History
يعود تاريخ بعض الآداب المكتوبة باللغات الأفريقية إلى قرون مضت: فالشعر السواحلي بالخط العربي، والأدب الأمهرية بالخط الجعزي، والكتابة الهوساوية كلها سبقت الاستعمار. وقد عززت البعثات التبشيرية في الحقبة الاستعمارية والتعليم الحديث الآداب المكتوبة بالعديد من اللغات. وفي أواخر القرن العشرين، دافع كتاب مثل نغوغي وا ثيونغو عن الأدب المكتوب باللغات الأفريقية وأنتجوه كفعل من أفعال تقرير المصير الثقافي.
Debates
- الجمهور وسياسات اللغة
- يتناقش الكتاب حول ما إذا كان الأدب المكتوب باللغات الأفريقية يمكن أن يصل إلى جماهير واسعة وموارد مماثلة للكتابة بالإنجليزية أو الفرنسية، وما الذي يُكتسب أو يُفقد بكل خيار.
Key figures
- Ngugi wa Thiong'o
- Shaaban Robert
- D. O. Fagunwa
- Albert Gerard
- Simon Gikandi
Related topics
Seminal works
- ngugi1986
- ngugi1980
- bgwanya1991
Frequently asked questions
- هل الآداب المكتوبة باللغات الأفريقية شفهية فقط؟
- لا. بينما التقاليد الشفهية حيوية، هناك آداب مكتوبة راسخة منذ فترة طويلة بلغات مثل السواحلية والأمهرية والهوسا، وكتابات حديثة واسعة النطاق بالعديد من اللغات الأخرى.
- لماذا تحول نغوغي إلى الكتابة بلغة الغيكويو؟
- تحول نغوغي وا ثيونغو إلى لغته الأم الغيكويو لتحرير كتاباته من الاستعمار والوصول إلى القراء الكينيين العاديين، مجادلاً بأن اللغة مركزية للتحرر الثقافي.