Phiên dịch hội nghị

Phiên dịch hội nghị là hình thức phiên dịch cấp cao, diễn ra theo thời gian thực các bài phát biểu và quy trình trong môi trường quốc tế, chủ yếu ở chế độ song song và nối tiếp.

Definition

Phiên dịch các bài phát biểu và thảo luận trong các cuộc họp và môi trường đa phương, được thực hiện chủ yếu ở chế độ song song hoặc nối tiếp.

Scope

Chủ đề này bao gồm phiên dịch tại các hội nghị và trong các tổ chức quốc tế: chế độ song song được thực hiện từ buồng dịch trong khi diễn giả tiếp tục nói, và chế độ nối tiếp được thực hiện sau một đoạn với sự hỗ trợ của việc ghi chú. Nó đề cập đến phương pháp tiếp cận phiên dịch (lý thuyết về ý nghĩa) được phát triển ở Paris, các mô hình nỗ lực nhận thức, kỹ thuật ghi chú, thực hành trong buồng dịch và chuyển tiếp, cũng như các tiêu chuẩn và điều kiện làm việc do các tổ chức chuyên nghiệp thiết lập. Cách tiếp cận mang tính mô tả và dựa trên lịch sử chuyên môn của lĩnh vực này.

Core questions

• Phiên dịch song song khác với phiên dịch nối tiếp như thế nào?
• Phiên dịch hội nghị đòi hỏi những nguồn lực nhận thức nào?
• Các phiên dịch viên ghi chú như thế nào cho phiên dịch nối tiếp?
• Những tiêu chuẩn nào chi phối phiên dịch hội nghị chuyên nghiệp?

Key theories

Lý thuyết phiên dịch (lý thuyết về ý nghĩa)

Quan điểm của trường phái Paris của Seleskovitch và Lederer cho rằng phiên dịch viên hiểu và phi ngôn ngữ hóa ý nghĩa của thông điệp trước khi diễn đạt lại, thay vì chuyển mã từ ngữ, biến ý nghĩa thành đơn vị của phiên dịch.

Mô hình nỗ lực

Phân tích của Gile về phiên dịch song song như một sự cân bằng mong manh giữa việc nghe, trí nhớ ngắn hạn, sản xuất lời nói và nỗ lực phối hợp, với tình trạng quá tải dẫn đến bỏ sót và lỗi.

History

Phiên dịch hội nghị phát triển từ phiên dịch nối tiếp tại Hội nghị Hòa bình Paris và Hội Quốc Liên, sau đó chuyển sang phiên dịch song song với thiết bị được sử dụng tại các phiên tòa Nuremberg vào năm 1945-46. Các trường đào tạo ở Geneva và Paris cùng với lý thuyết phiên dịch về ý nghĩa đã chuyên nghiệp hóa lĩnh vực này, trong khi nghiên cứu nhận thức sau này đã tinh chỉnh sự hiểu biết về các yêu cầu của nó.

Debates

Ý nghĩa so với hình thức trong diễn đạt thời gian thực

Các nhà nghiên cứu tranh luận về mức độ phiên dịch viên làm việc từ ý nghĩa đã phi ngôn ngữ hóa so với việc theo dõi hình thức bề mặt, một câu hỏi được làm rõ bởi các nghiên cứu về cách các tương ứng cú pháp và từ vựng ảnh hưởng đến hiệu suất song song.

Key figures

• Danica Seleskovitch
• Marianne Lederer
• Daniel Gile
• Jean Herbert

Seminal works

• herbert1952
• seleskovitch1978
• gile2009

Frequently asked questions

Phiên dịch song song là gì?

Phiên dịch song song là việc chuyển đổi lời nói của diễn giả sang một ngôn ngữ khác gần như theo thời gian thực, thường là từ một buồng cách âm trong khi diễn giả vẫn tiếp tục nói.

Tại sao phiên dịch viên hội nghị thường làm việc theo cặp?

Phiên dịch song song đòi hỏi khả năng nhận thức cao đến mức các phiên dịch viên thường làm việc theo cặp và luân phiên khoảng hai mươi đến ba mươi phút một lần để duy trì độ chính xác.