Metin Tenkidi (Editöryal Yöntem)
Editörlerin Yunan ve Latin yazarların metinlerini yeniden oluşturmak için kullandıkları yöntemler — tanıkları karşılaştırma, stemmalar oluşturma, varyantları değerlendirme ve bozulmaları düzeltme.
Tanım
Klasik metinleri düzenleme metodolojisi; el yazması tanıklarının değerlendirilmesini, stemmaların oluşturulmasını, varyantların incelenmesini ve tahmini düzeltmeyi (conjectural emendation) içermektedir.
Kapsam
Bu konu, klasik metinlere uygulanan metin tenkidi tekniklerini kapsamaktadır: tanıkları toplayan ve ilişkilendiren recensio, stemmaların oluşturulması, varyant okumalar arasından seçim yapma ilkeleri, bozulmanın teşhisi ve tahmini düzeltme (conjectural emendation), ayrıca bilimsel bir baskıdaki eleştirel aygıtın (critical apparatus) kuralları.
Temel sorular
- El yazması tanıkları nasıl karşılaştırılır ve ilişkileri nasıl kurulur?
- Varyant okumalar arasından seçim yapmayı hangi ilkeler yönetir?
- Tahmini düzeltme (conjectural emendation) ne zaman ve nasıl haklı çıkarılır?
- Eleştirel bir baskı ve aygıtı nasıl oluşturulur?
Temel kuramlar
- Lachmann yöntemi
- Karl Lachmann ile ilişkilendirilen ve Paul Maas tarafından kodifiye edilen, bağımsız tanıkların bir stemma içinde düzenlenmesiyle arketipi yeniden oluşturan recensio'nun şecere yöntemidir.
- Gerekçeli eklektizm
- West ve Tarrant'ın, stemmatik mekanizmayı transkripsiyonel olasılık ve okumaların içsel değeri hakkında bilinçli yargıyla dengeleyen yaklaşımıdır.
Tarihçe
Modern metin tenkidi yöntemi, on dokuzuncu yüzyılda Karl Lachmann ve çağdaşlarının el yazması şecerelerinden metinlerin yeniden inşasını resmileştirmesiyle şekillenmiştir. Paul Maas bu yöntemi özlü bir teoriye damıtmış, Sebastiano Timpanaro ise entelektüel kökenlerini araştırmıştır; daha sonraki editörler ise kontaminasyon karşısında yöntemin sınırlarıyla yüzleşmiş ve daha yargı temelli yaklaşımlar geliştirmişlerdir.
Tartışmalar
- Stemmatikler ve kontaminasyon
- Akademisyenler, el yazmalarının çapraz kontaminasyona uğradığı, katı stemmatik yöntemin varsaydığı temiz şecereleri zayıflatan geleneklerin nasıl düzenleneceğini tartışmaktadır.
Öne çıkan isimler
- Paul Maas
- Martin Litchfield West
- Sebastiano Timpanaro
- Richard Tarrant
İlgili konular
Temel eserler
- maas1958
- west1973
- timpanaro2005
Sıkça sorulan sorular
- Tahmini düzeltme (conjectural emendation) nedir?
- Tahmini düzeltme (conjectural emendation), editörün herhangi bir tanıkta bulunmayan bir okuma önerisidir; bu öneri, aktarılan metnin bozuk olduğu ve tahminin yazarın muhtemelen yazdığı şeyi geri getirdiği gerekçesiyle yapılır.
- Eleştirel aygıt (critical apparatus) nedir?
- Eleştirel aygıt (critical apparatus), bilimsel bir baskının dipnotlarında yer alan, tanıkların varyant okumalarını ve editörlerin metnin her bir bölümü için yaptığı tahminleri kaydeden notlar bütünüdür.