Litteraturens cirkulation och världssystem

Hur blir en text världslitteratur? Två inflytelserika svar fokuserar på cirkulation – verkens rörelse och mottagande över kulturer – och på världssystem, som kartlägger det litterära fältet som ett strukturerat, ojämlikt rum av centra och periferier.

Definition

Studiet av hur litterära verk rör sig och får värde över kulturer, modellerat antingen som flexibel cirkulation och mottagande eller som ett strukturerat världssystem med dominerande centra och beroende periferier.

Scope

Behandlar de modeller som förklarar litteraturens transnationella liv: Damroschs beskrivning av världslitteratur som cirkulation och läsning; Morettis och Casanovas anpassning av världssystemtänkandet, härlett från Wallerstein, till litterär form och prestige; och den resulterande bilden av ett ojämnt globalt litterärt rum. Berör mekanismerna för förflyttning, översättning och helgelse snarare än innehållet i någon enskild tradition.

Core questions

• Vilka vägar och mekanismer gör att texter cirkulerar bortom sina ursprung?
• Är det litterära världsrummet ett enda system, och är det jämlikt eller hierarkiskt?
• Hur produceras och helgas litterär prestige internationellt?
• Hur rör sig former och genrer från centra till periferier, och med vilka lokala transformationer?

Key theories

Världslitteratur som cirkulation

Damrosch placerade världslitteraturen i verkens rörelse och aktiva mottagande bortom deras ursprungskultur, och hävdade att texter ofta vinner snarare än bara förlorar i översättning.

Litterärt världssystem

Genom att anpassa Wallersteins världssystemteori beskrev Moretti en enda men ojämlik världslitteratur där romanformen sprids som en kompromiss mellan importerad västerländsk form och lokalt material.

Världsrepubliken av bokstäver

Casanova kartlade ett internationellt litterärt rum strukturerat av konkurrens om prestige, med helgande centra som Paris fungerande som en litterär 'Greenwichmeridian' mot vilken värde mäts.

History

Världssystemtänkandet kom in i litteraturstudiet när Morettis essä från 2000 och Casanovas arbete från sent 1990-tal och tidigt 2000-tal anpassade Wallersteins modell från 1974 av en ojämlik kapitalistisk världsekonomi till det globala litterära fältet. Damroschs cirkulationsbaserade beskrivning från 2003 erbjöd ett mer pluralistiskt alternativ, och de två strängarna – systemisk och cirkulatorisk – har ramat in den efterföljande debatten om världslitteraturens struktur.

Debates

Strukturerat system kontra flexibel cirkulation

Huruvida världslitteraturen styrs av ett bestämt, ojämlikt kärna-periferi-system eller bättre beskrivs som en mer öppen, kontingent process av cirkulation och mottagande.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Vad är ett litterärt världssystem?

Det är en modell, anpassad från Wallersteins ekonomiska världssystemteori, som behandlar världslitteraturen som ett sammankopplat men ojämlikt rum där dominerande centra sätter villkoren för litterärt värde och former rör sig utåt mot periferier, där de lokalt transformeras.