Världslitteratur och den globala litterära marknaden

Världslitteraturen studerar hur texter cirkulerar, översätts och får värde inom ett ojämlikt globalt litterärt rum.

Definition

Studiet av litteraturens globala cirkulation, översättning och värdering, inklusive institutionerna och ojämlikheterna på den världslitterära marknaden.

Scope

Detta ämne undersöker det förnyade fältet världslitteratur: hur litterära verk rör sig bortom sina ursprungskulturer, de hierarkier av prestige och översättning som styr denna cirkulation, samt metoder som distant reading. Det kopplar postkoloniala frågor till de ojämlika strukturerna på den globala litterära marknaden.

Core questions

• Hur cirkulerar litterära verk och får värde globalt?
• Vem kontrollerar prestige, översättning och kanonisering?
• Hur bör världslitteraturen läsas och studeras?

Key theories

Den litterära världsrepubliken

Casanova beskrev ett ojämlikt globalt litterärt rum där dominerande centra kanoniserar värde och perifera författare kämpar för erkännande.

Distant reading

Franco Moretti föreslog att analysera världslitteraturen genom storskaliga mönster och den ojämlika spridningen av former snarare än närläsning av en kanon.

History

Genom att återuppliva Goethes idé om Weltliteratur blev världslitteraturen ett stort fält runt år 2000 genom insatser av Moretti, Casanova och Damrosch, vilka betonade cirkulation, översättning och ojämlikheterna i det globala litterära systemet.

Debates

Cirkulation kontra det lokala

Kritiker frågar om betoningen på global cirkulation försummar texters specificitet och riskerar att utplåna skillnader, i motsats till närläsningsmetoder.

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

Vad är 'världslitteratur'?

I nuvarande användning syftar det mindre på en fast kanon av mästerverk än på litteratur som cirkulerar bortom sitt ursprung genom översättning och globalt läsarskap, studerad med uppmärksamhet på dessa flöden och deras ojämlikheter.