Preklad a posmrtný život klasiky

Preklad, adaptácia a tvorivé prepracovanie gréckych a latinských textov do neskorších jazykov a médií a teoretické otázky, ktoré tieto akty prenosu vyvolávajú.

Definition

Štúdium toho, ako sú klasické texty prekladané, adaptované a prepracovávané v neskorších jazykoch a kultúrnych formách, a teoretické otázky, ktoré to vyvoláva.

Scope

Táto téma zahŕňa úlohu prekladu pri recepcii antiky: históriu prekladania Homéra, Vergília a iných autorov; teórie prekladu a ich vplyv na klasiku; adaptáciu antických diel do nových žánrov, divadla, filmu a iných médií; a spôsob, akým preklad zachováva aj transformuje význam a autoritu klasických textov.

Core questions

• Ako preklad klasických autorov formoval ich recepciu?
• Aké teórie prekladu sa vzťahujú na preklad antických textov?
• Ako sú klasické diela adaptované do nových žánrov a médií?
• Ako preklad mení význam a autoritu klasického diela?

Key theories

Domestikácia a foreignizácia

Rozdiel Lawrencea Venutiho medzi prekladom, ktorý asimiluje text do cieľovej kultúry, a prekladom, ktorý zachováva jeho cudzosť, čo je rámec aplikovaný na preklad klasiky.

Preklad ako konštitutívny prvok klasiky

Argument, rozvinutý Lianeri a Zajkom, že preklad nielen prenáša, ale aktívne rekonštituuje to, čo sa v každej prijímajúcej kultúre považuje za klasiku.

History

Preklad prenášal klasickú literatúru naprieč jazykmi už od čias, keď rímski spisovatelia adaptovali grécke diela, cez stredoveké a renesančné objavovanie antiky, až po veľké veršované preklady raného novoveku a rôznorodé moderné spracovania, adaptácie a mediálne verzie. Prekladateľské štúdiá a štúdiá recepcie spoločne teraz analyzujú tieto akty ako ústredné pre posmrtný život klasiky.

Debates

Vernost verzus tvorivá transformácia

Učenci a prekladatelia diskutujú o tom, do akej miery by mal preklad verne reprodukovať antický text a do akej miery je tvorivá transformácia legitímna alebo dokonca nevyhnutná pre živú recepciu.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Prečo je preklad dôležitý pre recepciu klasiky?

Väčšina neskorších čitateľov sa stretáva s gréckou a rímskou literatúrou prostredníctvom prekladu, takže voľby prekladateľov zásadne formujú to, ako je antika chápaná a ktoré diela sa stávajú vplyvnými.

Čo znamená domestikácia v preklade?

Domestikácia, podľa Lawrencea Venutiho, je prekladateľská stratégia, ktorá prispôsobuje cudzí text konvenciám cieľového jazyka a kultúry, na rozdiel od foreignizácie, ktorá zachováva jeho cudzosť.