Dejiny teórie prekladu

Dejiny teórie prekladu sledujú, ako myslitelia od antiky po súčasnosť chápali vernosť, slobodu a samotnú možnosť prekladu.

Definition

Štúdium toho, ako sa vyvíjali myšlienky o preklade – jeho metódy, ciele a limity – v priebehu dejín reflexie na túto tému.

Scope

Táto téma zahŕňa intelektuálne dejiny prekladateľského myslenia, predovšetkým v západnej tradícii, pričom uznáva aj iné: Ciceronov a Horáciov kontrast prekladu slovo za slovom a zmysel za zmyslom, Jeronýmovu obranu prekladu zmyslu, stredovekú a renesančnú prax, Lutherovu ľudovú Bibliu, Drydenovu schému metaphrase-paraphrase-imitation, Schleiermacherove dve metódy a hermeneutické a lingvistické prístupy dvadsiateho storočia. Zaoberá sa opakujúcimi sa debatami namiesto predpisovania metódy a spája historické pozície s modernou teóriou.

Core questions

• Ako starovekí autori formulovali voľbu medzi doslovným a voľným prekladom?
• Ako náboženský preklad formoval prekladateľské myslenie?
• Čím prispeli Dryden a Schleiermacher k teórii prekladu?
• Ako historické pozície ovplyvňujú súčasné translatologické štúdiá?

Key theories

Slovo za slovom verzus zmysel za zmyslom

Staroveká opozícia, formulovaná Cicerom, Horáciom a Jeronýmom, medzi doslovným a voľným prekladom, ktorá stanovila podmienky pre dve tisícročia debaty o vernosti a zostáva základným kameňom teórie prekladu.

Hermeneutický pohyb

George Steinerovo chápanie prekladu ako štvornásobného hermeneutického pohybu – dôvera, agresia, inkorporácia a reštitúcia – ktoré rámcuje preklad ako interpretačné a etické stretnutie s textom.

History

Prekladateľské myslenie začína rímskou reflexiou o preklade gréčtiny, je rozhodujúcim spôsobom formované Jeronýmovým prekladom Biblie a rozvíja sa prostredníctvom stredovekých a renesančných debát, reformačných ľudových Biblií a osvietenskej poetiky, ako je Drydenova. Devätnáste storočie pridalo Schleiermacherove a Goetheho reflexie a dvadsiate storočie prinieslo hermeneutické a lingvistické teoretizovanie, ktoré živilo modernú disciplínu.

Debates

Kontinuita debaty o vernosti

Učenci sa nezhodujú v tom, či je staroveká opozícia slovo verzus zmysel trvalou štruktúrou prekladateľského myslenia alebo rámcom, ktorý zakrýva rozmanitejšiu historickú prax a nezápadné tradície.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

Čo je debata slovo za slovom verzus zmysel za zmyslom?

Je to dlhotrvajúca otázka, či by preklad mal dôsledne sledovať zdroj slovo za slovom alebo sprostredkovať jeho celkový význam, čo je kontrast vysledovateľný k Cicerovi a Jeronýmovi.

Kto bol Jeroným a prečo je dôležitý pre preklad?

Jeroným preložil Bibliu do latinčiny (Vulgáta) a obhajoval preklad zmysel za zmyslom namiesto prekladu slovo za slovom, čím sa stal zakladateľskou postavou v dejinách prekladateľského myslenia.