Контекстуализирующие сигналы и разговорная инференция

Контекстуализирующие сигналы — это вербальные и невербальные знаки, которые говорящие используют для указания того, как следует понимать высказывание, а разговорная инференция — это то, как слушающие используют их для интерпретации значения.

Definition

Контекстуализирующие сигналы и разговорная инференция — это тема, касающаяся сигналов, которые говорящие используют для определения того, как должны интерпретироваться их высказывания, и инференциального процесса, посредством которого слушающие приходят к ситуативному значению.

Scope

Эта тема охватывает центральные концепции Гамперца: контекстуализирующие сигналы, такие как просодия, переключение кодов и стилей, а также формульные выражения, и ситуативную разговорную инференцию, которую они направляют. Она включает в себя то, как общие конвенции сигналов обеспечивают плавную интерпретацию, в то время как расходящиеся конвенции, часто обусловленные культурными различиями, приводят к систематическим недопониманиям в межкультурных взаимодействиях. Управление лицом и дискурсивные маркеры рассматриваются в соседних темах.

Core questions

• Какие виды сигналов функционируют как контекстуализирующие сигналы?
• Как слушающие используют эти сигналы для вывода ситуативного значения?
• Почему общие конвенции сигналов обеспечивают плавную интерпретацию?
• Как расходящиеся конвенции вызывают межкультурное недопонимание?

Key concepts

• Контекстуализирующие сигналы
• Разговорная инференция
• Просодия и переключение кодов как сигналы
• Межкультурное недопонимание

Key theories

Контекстуализирующие сигналы

Гамперц предположил, что такие особенности, как интонация, ритм и выбор кода, действуют как сигналы, указывающие на интерпретативную рамку для высказывания, поэтому значение зависит от конвенций их производства и прочтения.

Перекрестная коммуникация (crosstalk) и межкультурное недопонимание

Когда участники из разных культур не разделяют конвенции сигналов, разговорная инференция нарушается, что приводит к систематическому недопониманию, которое Гамперц задокументировал в межкультурных рабочих взаимодействиях.

History

Эти концепции были разработаны в работах Гамперца «Дискурсивные стратегии» (Discourse Strategies) и сопутствующем томе «Язык и социальная идентичность» (Language and Social Identity) в 1982 году, опираясь на исследования межкультурной коммуникации, и стали основополагающими для интерактивной социолингвистики.

Key figures

• John Gumperz
• Deborah Schiffrin

Seminal works

• gumperz1982
• gumperz1982b

Frequently asked questions

Что является примером контекстуализирующего сигнала?

Изменение интонации, ритма речи или даже переключение на другой язык или диалект может сигнализировать о том, как следует понимать высказывание, например, обозначая его как шутку, ремарку или серьезную просьбу.