Контактно-индуцированные изменения и заимствования

Как языки изменяются в результате контакта друг с другом, от заимствования слов и звуков до глубокой структурной конвергенции и формирования новых контактных языков.

Definition

Контактно-индуцированное изменение — это изменение в языке, возникающее в результате контакта с одним или несколькими другими языками, включая заимствование лексических единиц и структурных особенностей, а также конвергенцию между языками в контактной ситуации.

Scope

Эта тема охватывает внешне обусловленные изменения: лексические заимствования, заимствование фонологических и грамматических особенностей, структурную конвергенцию в контактных ситуациях и роль билингвизма. Она также затрагивает такие результаты, как пиджины, креольские и смешанные языки, а также социальные условия, которые определяют, что может быть заимствовано.

Core questions

• Какие особенности могут быть заимствованы между языками и при каких условиях?
• Как интенсивность контакта и степень билингвизма влияют на заимствования?
• Как заимствования отличаются от унаследованного материала в сравнительном методе?
• Как длительный контакт приводит к структурной конвергенции и образованию языковых ареалов?
• Как пиджины, креольские и смешанные языки возникают в результате контакта?

Key theories

Шкала заимствований и социальные предикторы контактных изменений

Томасон и Кауфман утверждают, что социальная обстановка контакта, особенно его интенсивность и степень билингвизма, предсказывает виды заимствуемых особенностей: случайный контакт способствует заимствованию лексики, а интенсивный контакт допускает структурные заимствования.

History

Систематическое изучение контактно-индуцированных изменений было развито Уриэлем Вайнрайхом в его работе «Языки в контакте» (Languages in Contact, 1953) и получило всеобъемлющую основу благодаря Томасон и Кауфман в 1988 году, которые связали результаты контакта с социальными факторами. С тех пор в этой области было уточнено различие между унаследованными и заимствованными особенностями, что имеет решающее значение для генетической классификации.

Debates

Пределы структурного заимствования

Остается спорным вопрос, может ли любая грамматическая особенность в принципе быть заимствована при достаточно интенсивном контакте, или же некоторые структуры устойчивы; Томасон и Кауфман утверждают, что социальные факторы перевешивают чисто структурные ограничения.

Key figures

• Sarah Thomason
• Terrence Kaufman
• Uriel Weinreich

Seminal works

• thomasonKaufman1988
• thomason2001

Frequently asked questions

Почему заимствованные слова являются проблемой для сравнительного метода?

Заимствованные слова могут напоминать когнаты и создавать ложные соответствия, поэтому лингвисты должны выявлять и отбрасывать заимствования, чтобы избежать ошибочного принятия контакта за генетическое родство.

Может ли заимствоваться грамматика, а не только слова?

Да. При достаточно интенсивном контакте языки могут заимствовать звуки, морфологические модели и синтаксические структуры, хотя лексика обычно заимствуется в первую очередь и наиболее легко.