Конференц-перевод

Конференц-перевод — это высокоуровневый устный перевод речей и выступлений в международных условиях, осуществляемый в основном в синхронном и последовательном режимах.

Definition

Перевод речей и дискуссий на конференциях и многосторонних встречах, осуществляемый преимущественно в синхронном или последовательном режиме.

Scope

Эта тема охватывает перевод на конференциях и в международных организациях: синхронный режим, выполняемый из кабины, пока докладчик продолжает говорить, и последовательный режим, выполняемый после отрывка с помощью заметок. В ней рассматривается интерпретативный подход (теория смысла), разработанный в Париже, когнитивные модели усилий, техника ведения заметок, практика работы в кабине и ретрансляция, а также стандарты и условия работы, установленные профессиональными организациями. Изложение носит описательный характер и основано на профессиональной истории данной области.

Core questions

• Чем синхронный перевод отличается от последовательного?
• Какие когнитивные ресурсы требуются для конференц-перевода?
• Как переводчики делают заметки для последовательного перевода?
• Какие стандарты регулируют профессиональный конференц-перевод?

Key theories

Интерпретативная теория перевода (теория смысла)

Взгляд Селескович и Ледерер (Парижская школа), согласно которому переводчик понимает и девербализует смысл сообщения, прежде чем перевыразить его, а не транскодирует слова, делая смысл единицей перевода.

Модели усилий

Анализ Жиля синхронного перевода как хрупкого равновесия между слушанием, кратковременной памятью, речепроизводством и координационными усилиями, при этом перегрузка приводит к пропускам и ошибкам.

History

Конференц-перевод возник из последовательного перевода на Парижской мирной конференции и в Лиге Наций, затем перешел к синхронному переводу с использованием оборудования, применявшегося на Нюрнбергском процессе в 1945–1946 годах. Обучающие школы в Женеве и Париже, а также интерпретативная теория смысла профессионализировали эту область, в то время как более поздние когнитивные исследования уточнили понимание ее требований.

Debates

Смысл против формы в переводе в реальном времени

Исследователи спорят о том, насколько переводчики работают с девербализованным смыслом по сравнению с отслеживанием поверхностной формы, вопрос, обостренный исследованиями того, как синтаксические и лексические соответствия влияют на синхронное исполнение.

Key figures

• Danica Seleskovitch
• Marianne Lederer
• Daniel Gile
• Jean Herbert

Seminal works

• herbert1952
• seleskovitch1978
• gile2009

Frequently asked questions

Что такое синхронный перевод?

Синхронный перевод — это передача слов говорящего на другой язык почти в реальном времени, обычно из звуконепроницаемой кабины, пока говорящий продолжает говорить.

Почему конференц-переводчики работают в парах?

Синхронный перевод настолько когнитивно требователен, что переводчики обычно работают в парах и меняются примерно каждые двадцать-тридцать минут для поддержания точности.