Literaturas em Línguas Africanas

As literaturas em línguas africanas são as tradições escritas em línguas africanas indígenas, como suaíli, iorubá, hauçá, amárico e zulu, distintas da escrita nas línguas coloniais.

Definition

Literaturas compostas em línguas africanas indígenas, abrangendo tradições estabelecidas como o suaíli e a escrita moderna em muitas línguas africanas.

Scope

Este tópico abrange a literatura escrita em línguas africanas, incluindo as tradições literárias estabelecidas há muito tempo em suaíli, amárico e hauçá, e as literaturas modernas em iorubá, zulu, xhosa, gikuyu e muitas outras. Ele trata da história da escrita nessas línguas, do papel da escrita (árabe, latina, ge'ez), da política de escolha da língua e de autores como Ngugi, que passaram do inglês para escrever em línguas africanas.

Core questions

• Quais línguas africanas possuem tradições literárias estabelecidas?
• Como as escritas e os sistemas de escrita moldaram essas literaturas?
• Por que alguns autores escolhem escrever em línguas africanas?
• Como as literaturas em línguas africanas se relacionam com a escrita em línguas coloniais?

Key concepts

• a questão da língua
• literatura suaíli
• sistemas de escrita e escritas
• alfabetização vernácula
• descolonização literária

Key theories

Descolonizando a mente através da língua

Ngugi wa Thiong'o argumentou que escrever em línguas africanas, em vez das dos colonizadores, é essencial para a descolonização cultural e para alcançar o público africano.

History

Algumas literaturas em línguas africanas são seculares: a poesia suaíli em escrita árabe, a literatura amárica em escrita ge'ez e a escrita hauçá são todas anteriores ao colonialismo. As missões da era colonial e a educação moderna fomentaram literaturas escritas em muitas línguas. No final do século XX, escritores como Ngugi wa Thiong'o defenderam e produziram literatura em línguas africanas como um ato de autodeterminação cultural.

Debates

Público e a política da língua

Os escritores debatem se a literatura em línguas africanas pode alcançar públicos amplos e recursos comparáveis à escrita em inglês ou francês, e o que se ganha ou se perde com cada escolha.

Key figures

• Ngugi wa Thiong'o
• Shaaban Robert
• D. O. Fagunwa
• Albert Gerard
• Simon Gikandi

Seminal works

• ngugi1986
• ngugi1980
• bgwanya1991

Frequently asked questions

As literaturas em línguas africanas são apenas orais?

Não. Embora as tradições orais sejam vitais, existem literaturas escritas há muito estabelecidas em línguas como suaíli, amárico e hauçá, e uma vasta escrita moderna em muitas outras.

Por que Ngugi mudou para escrever em Gikuyu?

Ngugi wa Thiong'o voltou-se para seu gikuyu nativo para descolonizar sua escrita e alcançar os leitores quenianos comuns, argumentando que a língua é central para a libertação cultural.