Oversettelse og klassikernes etterliv

Oversettelse, bearbeidelse og kreativ omarbeiding av greske og latinske tekster i senere språk og medier, samt de teoretiske spørsmålene disse overføringshandlingene reiser.

Definition

Studiet av hvordan klassiske tekster oversettes, bearbeides og omarbeides i senere språk og kulturformer, og de teoretiske spørsmålene dette reiser.

Scope

Dette emnet dekker oversettelsens rolle i resepsjonen av antikken: historien om oversettelse av Homer, Vergil og andre forfattere; oversettelsesteorier og deres relevans for klassikerne; bearbeidelse av antikke verk til nye sjangre, teater, film og andre medier; og hvordan oversettelse både bevarer og transformerer betydningen og autoriteten til klassiske tekster.

Core questions

• Hvordan har oversettelsen av klassiske forfattere formet deres resepsjon?
• Hvilke oversettelsesteorier er relevante for gjengivelse av antikke tekster?
• Hvordan bearbeides klassiske verk til nye sjangre og medier?
• Hvordan endrer oversettelse betydningen og autoriteten til en klassiker?

Key theories

Domestisering og fremmedgjøring

Lawrence Venutis skille mellom oversettelse som assimilerer en tekst til målkulturen og oversettelse som bevarer dens fremmedhet, et rammeverk anvendt på oversettelse av klassikerne.

Oversettelse som konstituerende for klassikeren

Argumentet, utviklet av Lianeri og Zajko, om at oversettelse ikke bare overfører, men aktivt rekonstituerer hva som regnes som en klassiker i hver mottakende kultur.

History

Oversettelse har formidlet klassisk litteratur på tvers av språk siden romerske forfattere bearbeidet greske verk, gjennom middelalderens og renessansens gjenoppdagelse av antikken, til de store verseoversettelsene fra tidlig moderne tid og de mangfoldige moderne gjengivelsene, bearbeidelsene og medieversjonene. Oversettelsesstudier og resepsjonsstudier analyserer nå disse handlingene som sentrale for klassikernes etterliv.

Debates

Troskap versus kreativ transformasjon

Forskere og oversettere diskuterer hvor langt en oversettelse bør trofast gjengi den antikke teksten og hvor langt kreativ transformasjon er legitim eller til og med nødvendig for en levende resepsjon.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Hvorfor er oversettelse viktig for klassisk resepsjon?

De fleste senere lesere møter gresk og romersk litteratur gjennom oversettelse, så oversetternes valg former dyptgående hvordan antikken forstås og hvilke verk som blir innflytelsesrike.

Hva betyr domestisering i oversettelse?

Domestisering, i Lawrence Venutis termer, er en oversettelsesstrategi som tilpasser en fremmed tekst til konvensjonene i målspråket og -kulturen, i motsetning til fremmedgjøring, som bevarer dens fremmedhet.