Sirkulasjon og verdenssystemer i litteraturen

Hvordan blir en tekst verdenslitteratur? To innflytelsesrike svar fokuserer på sirkulasjon – bevegelsen og mottakelsen av verk på tvers av kulturer – og på verdenssystemer, som kartlegger det litterære feltet som et strukturert, ulikt rom av sentre og periferier.

Definition

Studiet av hvordan litterære verk beveger seg og får verdi på tvers av kulturer, modellert enten som fleksibel sirkulasjon og mottakelse eller som et strukturert verdenssystem med dominerende sentre og avhengige periferier.

Scope

Behandler modellene som forklarer litteraturens transnasjonale liv: Damroschs beskrivelse av verdenslitteratur som sirkulasjon og lesning; Morettis og Casanovas tilpasning av verdenssystemtenkning, avledet fra Wallerstein, til litterær form og prestisje; og det resulterende bildet av et ujevnt globalt litterært rom. Angår mekanismene for reise, oversettelse og konsekrering snarere enn innholdet i en enkelt tradisjon.

Core questions

• Hvilke ruter og mekanismer gjør at tekster sirkulerer utover sine opprinnelsessteder?
• Er det litterære verdensfeltet et enkelt system, og er det likt eller hierarkisk?
• Hvordan produseres og konsekreres litterær prestisje internasjonalt?
• Hvordan reiser former og sjangre fra sentre til periferier, og med hvilke lokale transformasjoner?

Key theories

Verdenslitteratur som sirkulasjon

Damrosch plasserte verdenslitteraturen i bevegelsen og den aktive mottakelsen av verk utover deres opprinnelseskultur, og argumenterte for at tekster ofte vinner snarere enn bare taper i oversettelse.

Litterært verdenssystem

Moretti tilpasset Wallersteins verdenssystemteori og beskrev en enkelt, men ulik verdenslitteratur der romanformen sprer seg som et kompromiss mellom importert vestlig form og lokalt materiale.

Verdensrepublikken av brev

Casanova kartla et internasjonalt litterært rom strukturert av konkurranse om prestisje, med konsekrering av sentre som Paris som fungerer som en litterær 'Greenwich-meridian' som verdi måles mot.

History

Verdenssystemtenkning kom inn i litteraturstudiet da Morettis essay fra 2000 og Casanovas arbeid fra slutten av 1990-tallet og begynnelsen av 2000-tallet tilpasset Wallersteins 1974-modell av en ulik kapitalistisk verdensøkonomi til det globale litterære feltet. Damroschs 2003-baserte sirkulasjonsberetning tilbød et mer pluralistisk alternativ, og de to retningene – systemisk og sirkulatorisk – har rammet inn den påfølgende debatten om verdenslitteraturens struktur.

Debates

Strukturert system versus fleksibel sirkulasjon

Hvorvidt verdenslitteraturen styres av et bestemt, ulikt kjerne-periferi-system eller bedre beskrives som en mer åpen, kontingent prosess med sirkulasjon og mottakelse.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Hva er et litterært verdenssystem?

Det er en modell, tilpasset fra Wallersteins økonomiske verdenssystemteori, som behandler verdenslitteraturen som ett sammenkoblet, men ulikt rom der dominerende sentre setter premissene for litterær verdi og former reiser ut til periferier, hvor de transformeres lokalt.