Verdenslitteratur og det globale litterære markedet
Verdenslitteratur studerer hvordan tekster sirkulerer, oversettes og får verdi på tvers av et ulikt globalt litterært rom.
Definition
Studiet av global sirkulasjon, oversettelse og verdsetting av litteratur, inkludert institusjonene og ulikhetene i det verdenslitterære markedet.
Scope
Dette emnet undersøker det fornyede feltet verdenslitteratur: hvordan litterære verk reiser utover sine opprinnelseskulturer, hierarkiene av prestisje og oversettelse som styrer denne sirkulasjonen, og metoder som distant reading. Det forbinder postkoloniale bekymringer med de ulikt strukturerte globale litterære markedene.
Core questions
- Hvordan sirkulerer litterære verk og får verdi globalt?
- Hvem kontrollerer prestisje, oversettelse og kanonisering?
- Hvordan bør verdenslitteratur leses og studeres?
Key theories
- Verdens litterære republikk
- Casanova beskrev et ulikt globalt litterært rom der dominerende sentre kanoniserer verdi og perifere forfattere kjemper for anerkjennelse.
- Distant reading
- Franco Moretti foreslo å analysere verdenslitteratur gjennom storskala mønstre og den ujevne spredningen av former, snarere enn nærlesing av en kanon.
History
Ved å gjenopplive Goethes idé om Weltliteratur, ble verdenslitteratur et viktig felt rundt 2000 gjennom intervensjoner fra Moretti, Casanova og Damrosch, som fremhevet sirkulasjon, oversettelse og ulikhetene i det globale litterære systemet.
Debates
- Sirkulasjon versus det lokale
- Kritikere spør om vektlegging av global sirkulasjon neglisjerer tekstens spesifisitet og risikerer å utjevne forskjeller, i motsetning til nærlesingsmetoder.
Key figures
- Pascale Casanova
- David Damrosch
- Franco Moretti
Related topics
Seminal works
- casanova2004
- damrosch2003
- moretti2000
Frequently asked questions
- Hva er 'verdenslitteratur'?
- I dagens bruk refererer det mindre til en fast kanon av mesterverk enn til litteratur som sirkulerer utover sin opprinnelse gjennom oversettelse og globalt leserskap, studert med fokus på disse strømmene og deres ulikheter.