Vertaling en het Naleven van de Klassieken

De vertaling, adaptatie en creatieve herwerking van Griekse en Latijnse teksten in latere talen en media, en de theoretische vragen die deze overdrachtshandelingen oproepen.

Definition

De studie van hoe klassieke teksten worden vertaald, aangepast en herwerkt in latere talen en culturele vormen, en de theoretische kwesties die dit oproept.

Scope

Dit onderwerp omvat de rol van vertaling in de receptie van de oudheid: de geschiedenis van het vertalen van Homerus, Vergilius en andere auteurs; vertaaltheorieën en hun relevantie voor de klassieken; adaptatie van antieke werken naar nieuwe genres, theater, film en andere media; en de manier waarop vertaling zowel de betekenis als de autoriteit van klassieke teksten behoudt en transformeert.

Core questions

• Hoe heeft de vertaling van klassieke auteurs hun receptie gevormd?
• Welke vertaaltheorieën zijn van toepassing op het weergeven van antieke teksten?
• Hoe worden klassieke werken aangepast in nieuwe genres en media?
• Hoe verandert vertaling de betekenis en autoriteit van een klassieker?

Key theories

Domesticatie en vervreemding

Lawrence Venuti's onderscheid tussen vertaling die een tekst assimileert aan de doelcultuur en vertaling die de vreemdheid ervan behoudt, een kader toegepast op het vertalen van de klassieken.

Vertaling als constitutief voor de klassieker

Het argument, ontwikkeld door Lianeri en Zajko, dat vertaling niet louter overdraagt, maar actief reconstrueert wat in elke ontvangende cultuur als een klassieker geldt.

History

Vertaling heeft klassieke literatuur over talen heen gedragen sinds Romeinse schrijvers Griekse werken adapteerden, via de middeleeuwse en renaissance-herontdekking van de oudheid, tot de grote versvertalingen van de vroegmoderne periode en de diverse moderne weergaven, adaptaties en mediaversies. Vertaalwetenschap en receptiestudies analyseren deze handelingen nu gezamenlijk als centraal voor het naleven van de klassieken.

Debates

Getrouwheid versus creatieve transformatie

Geleerden en vertalers debatteren over de mate waarin een vertaling de antieke tekst getrouw moet weergeven en in hoeverre creatieve transformatie legitiem of zelfs noodzakelijk is voor een levende receptie.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Waarom is vertaling belangrijk voor de klassieke receptie?

De meeste latere lezers komen in aanraking met Griekse en Romeinse literatuur via vertaling, dus de keuzes die vertalers maken, bepalen in hoge mate hoe de oudheid wordt begrepen en welke werken invloedrijk worden.

Wat betekent domesticatie in vertaling?

Domesticatie is, in de termen van Lawrence Venuti, een vertaalstrategie die een vreemde tekst aanpast aan de conventies van de doeltaal en -cultuur, in tegenstelling tot vervreemding, die de vreemdheid ervan behoudt.