Terjemahan dan Kehidupan Selepas Klasik

Penterjemahan, adaptasi, dan pengolahan semula secara kreatif teks-teks Yunani dan Latin dalam bahasa dan media terkemudian, serta persoalan teori yang ditimbulkan oleh tindakan transmisi ini.

Definition

Kajian tentang bagaimana teks klasik diterjemah, diadaptasi, dan diolah semula dalam bahasa dan bentuk budaya terkemudian, serta isu-isu teori yang ditimbulkannya.

Scope

Topik ini merangkumi peranan terjemahan dalam penerimaan zaman dahulu: sejarah penterjemahan Homer, Virgil, dan pengarang lain; teori terjemahan dan kaitannya dengan karya klasik; adaptasi karya kuno ke dalam genre baharu, teater, filem, dan media lain; serta cara terjemahan memelihara dan mengubah makna serta autoriti teks klasik.

Core questions

• Bagaimanakah terjemahan pengarang klasik membentuk penerimaan mereka?
• Apakah teori terjemahan yang berkaitan dengan penterjemahan teks kuno?
• Bagaimanakah karya klasik diadaptasi ke dalam genre dan media baharu?
• Bagaimanakah terjemahan mengubah makna dan autoriti karya klasik?

Key theories

Domestikasi dan pengasingan

Perbezaan Lawrence Venuti antara terjemahan yang mengasimilasikan teks kepada budaya sasaran dan terjemahan yang memelihara keasingannya, sebuah kerangka yang diterapkan dalam menterjemah karya klasik.

Terjemahan sebagai pembentuk karya klasik

Hujah, yang dikembangkan oleh Lianeri dan Zajko, bahawa terjemahan bukan sekadar memindahkan tetapi secara aktif membentuk semula apa yang dianggap sebagai karya klasik dalam setiap budaya penerima.

History

Terjemahan telah membawa kesusasteraan klasik merentasi bahasa sejak penulis Rom mengadaptasi karya Yunani, melalui pemulihan zaman dahulu pada zaman pertengahan dan Renaissance, kepada terjemahan puisi agung pada zaman moden awal dan pelbagai penterjemahan, adaptasi, serta versi media moden. Kajian terjemahan dan kajian penerimaan kini bersama-sama menganalisis tindakan-tindakan ini sebagai pusat kepada kehidupan selepas karya klasik.

Debates

Kesetiaan berbanding transformasi kreatif

Para sarjana dan penterjemah membahaskan sejauh mana terjemahan harus setia menghasilkan semula teks kuno dan sejauh mana transformasi kreatif adalah sah atau bahkan perlu untuk penerimaan yang hidup.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Mengapakah terjemahan penting untuk penerimaan klasik?

Kebanyakan pembaca terkemudian menemui kesusasteraan Yunani dan Rom melalui terjemahan, jadi pilihan yang dibuat oleh penterjemah secara mendalam membentuk bagaimana zaman dahulu difahami dan karya mana yang menjadi berpengaruh.

Apakah maksud domestikasi dalam terjemahan?

Domestikasi, dalam istilah Lawrence Venuti, adalah strategi terjemahan yang menyesuaikan teks asing kepada konvensyen bahasa dan budaya sasaran, berbanding dengan pengasingan, yang memelihara keanehannya.