Sejarah Teori Terjemahan

Sejarah teori terjemahan menelusuri bagaimana pemikir dari zaman dahulu hingga kini memahami kesetiaan, kebebasan, dan kemungkinan terjemahan itu sendiri.

Definition

Kajian tentang bagaimana idea-idea mengenai terjemahan—kaedah, tujuan, dan batasannya—telah berkembang sepanjang sejarah refleksi mengenai subjek tersebut.

Scope

Topik ini merangkumi sejarah intelektual pemikiran terjemahan, terutamanya dalam tradisi Barat sambil mengakui tradisi lain: perbezaan antara terjemahan perkataan demi perkataan dan makna demi makna oleh Cicero dan Horace, pembelaan terjemahan makna oleh Jerome, amalan zaman pertengahan dan Renaissance, Bible vernakular Luther, skema metafrasa-parafrasa-imitasi Dryden, dua kaedah Schleiermacher, serta huraian hermeneutik dan linguistik abad kedua puluh. Ia membincangkan perdebatan yang berulang dan bukannya menetapkan kaedah, serta mengaitkan kedudukan sejarah dengan teori moden.

Core questions

• Bagaimanakah penulis kuno membingkai pilihan antara terjemahan literal dan bebas?
• Bagaimanakah terjemahan keagamaan membentuk pemikiran terjemahan?
• Apakah sumbangan Dryden dan Schleiermacher kepada teori terjemahan?
• Bagaimanakah kedudukan sejarah memaklumkan kajian terjemahan kontemporari?

Key theories

Perkataan demi perkataan berbanding makna demi makna

Pertentangan kuno, yang diungkapkan oleh Cicero, Horace, dan Jerome, antara terjemahan literal dan bebas, yang menetapkan terma untuk dua milenium perdebatan mengenai kesetiaan dan kekal menjadi penanda aras teori terjemahan.

Gerakan hermeneutik

Huraian George Steiner tentang terjemahan sebagai gerakan hermeneutik empat kali ganda—kepercayaan, agresi, penggabungan, dan pemulihan—membingkai terjemahan sebagai pertemuan interpretatif dan etika dengan teks.

History

Pemikiran terjemahan bermula dengan refleksi Rom tentang penterjemahan bahasa Yunani, dibentuk secara muktamad oleh terjemahan Bible Jerome, dan berkembang melalui perdebatan zaman pertengahan dan Renaissance, Bible vernakular Reformasi, dan poetik Pencerahan seperti Dryden. Abad kesembilan belas menambah refleksi Schleiermacher dan Goethe, dan abad kedua puluh membawa teori hermeneutik dan linguistik yang menyuburkan disiplin moden.

Debates

Kesinambungan perdebatan kesetiaan

Para sarjana tidak bersetuju sama ada pertentangan perkataan berbanding makna kuno adalah struktur abadi pemikiran terjemahan atau kerangka yang mengaburkan amalan sejarah yang lebih pelbagai dan tradisi bukan Barat.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

Apakah perdebatan perkataan demi perkataan berbanding makna demi makna?

Ia adalah persoalan berpanjangan sama ada terjemahan harus mengikut sumber dengan teliti perkataan demi perkataan atau menyampaikan makna keseluruhannya, satu perbezaan yang dikesan kepada Cicero dan Jerome.

Siapakah Jerome dan mengapa beliau penting dalam terjemahan?

Jerome menterjemahkan Bible ke dalam bahasa Latin (Vulgate) dan mempertahankan terjemahan makna demi makna dan bukannya perkataan demi perkataan, menjadikannya tokoh asas dalam sejarah pemikiran terjemahan.