Storia della teoria della traduzione

La storia della teoria della traduzione ripercorre come i pensatori dall'antichità a oggi abbiano concepito la fedeltà, la libertà e la possibilità stessa della traduzione.

Definition

Lo studio di come le idee sulla traduzione – i suoi metodi, scopi e limiti – si siano sviluppate nel corso della storia della riflessione sull'argomento.

Scope

Questo argomento copre la storia intellettuale del pensiero traduttologico, principalmente nella tradizione occidentale pur riconoscendo altre tradizioni: il contrasto di Cicerone e Orazio tra traduzione parola per parola e senso per senso, la difesa di Girolamo della traduzione di senso, la pratica medievale e rinascimentale, la Bibbia vernacolare di Lutero, lo schema metaphrase-paraphrase-imitation di Dryden, i due metodi di Schleiermacher e le analisi ermeneutiche e linguistiche del ventesimo secolo. Tratta dibattiti ricorrenti piuttosto che prescrivere un metodo, e collega le posizioni storiche alla teoria moderna.

Core questions

• In che modo gli scrittori antichi inquadravano la scelta tra traduzione letterale e libera?
• In che modo la traduzione religiosa ha plasmato il pensiero traduttologico?
• Qual è stato il contributo di Dryden e Schleiermacher alla teoria della traduzione?
• In che modo le posizioni storiche informano gli studi sulla traduzione contemporanei?

Key theories

Parola per parola contro senso per senso

L'antica opposizione, articolata da Cicerone, Orazio e Girolamo, tra traduzione letterale e libera, che ha stabilito i termini per due millenni di dibattito sulla fedeltà e rimane un punto di riferimento della teoria della traduzione.

Movimento ermeneutico

La descrizione di George Steiner della traduzione come un movimento ermeneutico quadruplice – fiducia, aggressione, incorporazione e restituzione – che inquadra la traduzione come un incontro interpretativo ed etico con il testo.

History

Il pensiero traduttologico inizia con la riflessione romana sulla resa del greco, è plasmato in modo decisivo dalla traduzione della Bibbia di Girolamo, e si sviluppa attraverso i dibattiti medievali e rinascimentali, le Bibbie vernacolari della Riforma e la poetica dell'Illuminismo come quella di Dryden. Il diciannovesimo secolo ha aggiunto le riflessioni di Schleiermacher e Goethe, e il ventesimo ha portato la teorizzazione ermeneutica e linguistica che ha alimentato la disciplina moderna.

Debates

Continuità del dibattito sulla fedeltà

Gli studiosi non sono d'accordo sul fatto che l'antica opposizione parola contro senso sia una struttura perenne del pensiero traduttologico o un quadro che oscura una pratica storica più variegata e tradizioni non occidentali.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

Che cos'è il dibattito parola per parola contro senso per senso?

È la questione di lunga data se una traduzione debba seguire fedelmente la fonte parola per parola o trasmettere il suo significato complessivo, un contrasto riconducibile a Cicerone e Girolamo.

Chi era Girolamo e perché è importante per la traduzione?

Girolamo tradusse la Bibbia in latino (la Vulgata) e difese la traduzione senso per senso piuttosto che parola per parola, rendendolo una figura fondamentale nella storia del pensiero traduttologico.