Traduzione e la "vita futura" dei classici
La traduzione, l'adattamento e la rielaborazione creativa di testi greci e latini in lingue e media successivi, e le questioni teoriche che questi atti di trasmissione sollevano.
Definition
Lo studio di come i testi classici vengono tradotti, adattati e rielaborati in lingue e forme culturali successive, e le questioni teoriche che ciò solleva.
Scope
Questo argomento copre il ruolo della traduzione nella ricezione dell'antichità: la storia della traduzione di Omero, Virgilio e altri autori; le teorie della traduzione e la loro rilevanza per i classici; l'adattamento di opere antiche in nuovi generi, teatro, cinema e altri media; e il modo in cui la traduzione sia preserva che trasforma il significato e l'autorità dei testi classici.
Core questions
- In che modo la traduzione degli autori classici ha plasmato la loro ricezione?
- Quali teorie della traduzione sono rilevanti per la resa dei testi antichi?
- Come vengono adattate le opere classiche in nuovi generi e media?
- In che modo la traduzione altera il significato e l'autorità di un classico?
Key theories
- Addomesticamento e "estraniamento" (foreignization)
- La distinzione di Lawrence Venuti tra la traduzione che assimila un testo alla cultura di destinazione e la traduzione che ne preserva l'estraneità, un quadro applicato alla traduzione dei classici.
- La traduzione come elemento costitutivo del classico
- L'argomentazione, sviluppata da Lianeri e Zajko, secondo cui la traduzione non si limita a trasmettere ma ricostituisce attivamente ciò che è considerato un classico in ogni cultura ricevente.
History
La traduzione ha veicolato la letteratura classica attraverso le lingue fin da quando gli scrittori romani adattarono opere greche, attraverso il recupero dell'antichità nel Medioevo e nel Rinascimento, fino alle grandi traduzioni in versi del primo periodo moderno e alle diverse rese, adattamenti e versioni mediatiche moderne. Gli studi sulla traduzione e gli studi sulla ricezione analizzano ora questi atti come centrali per la "vita futura" dei classici.
Debates
- Fedeltà versus trasformazione creativa
- Studiosi e traduttori dibattono fino a che punto una traduzione debba riprodurre fedelmente il testo antico e fino a che punto la trasformazione creativa sia legittima o addirittura necessaria per una ricezione viva.
Key figures
- Lawrence Venuti
- George Steiner
- Alexandra Lianeri
- Vanda Zajko
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- lianeri2008
- steiner1998
Frequently asked questions
- Perché la traduzione è importante per la ricezione classica?
- La maggior parte dei lettori successivi incontra la letteratura greca e romana attraverso la traduzione, quindi le scelte dei traduttori modellano profondamente il modo in cui l'antichità viene compresa e quali opere diventano influenti.
- Cosa significa "addomesticamento" nella traduzione?
- L'addomesticamento, nei termini di Lawrence Venuti, è una strategia di traduzione che adatta un testo straniero alle convenzioni della lingua e della cultura di destinazione, in opposizione all'estraniamento (foreignization), che ne preserva la stranezza.